1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα

2
00:00:19,333 --> 00:00:21,893
[Απαίζει σασπένς μουσική]

3
00:01:43,817 --> 00:01:47,810
ΒΙΚΑΡ: Κύριε, δεσμευόμαστε
το σώμα του γιου σου,

4
00:01:47,921 --> 00:01:50,685
Συνταγματάρχης Τζορτζ Χέρμπερτ
Merryweather,

5
00:01:50,791 --> 00:01:52,190
στο έδαφος.

6
00:01:53,527 --> 00:01:55,995
Γη με γη,

7
00:01:56,096 --> 00:01:58,087
στάχτη σε στάχτη,

8
00:01:58,198 --> 00:02:01,065
και σκόνη σε σκόνη,

9
00:02:01,168 --> 00:02:07,573
στην σίγουρη και βέβαιη ελπίδα
της ανάστασης στην αιώνια ζωή.

10
00:02:16,316 --> 00:02:19,945
Αυτό που δίνει ο Κύριος,
Αφαιρεί επίσης.

11
00:02:22,322 --> 00:02:23,880
Στήριξε μας, ω, Κύριε,

12
00:02:24,057 --> 00:02:27,686
όλη την ημέρα
μέσα από αυτή την ενοχλητική ζωή

13
00:02:27,828 --> 00:02:32,265
μέχρι να μακραίνουν οι σκιές
και έρχεται το βράδυ.

14
00:02:33,967 --> 00:02:35,764
Ο πολυάσχολος κόσμος είναι σιωπηλός.

15
00:02:35,869 --> 00:02:39,498
Ο πυρετός της ζωής τελείωσε.

16
00:02:40,607 --> 00:02:44,373
ΑΝΤΡΑΣ: Έστειλα το συμβόλαιο
πριν τρεις μέρες.

17
00:02:47,547 --> 00:02:48,639
[Η πόρτα ανοίγει]

18
00:02:48,815 --> 00:02:50,783
Θα ήσουν αρκετά καλός

19
00:02:50,884 --> 00:02:53,148
να στείλει πάνω από ένα
των κατώτερων συναδέλφων σας;

20
00:02:53,253 --> 00:02:56,654
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι. Πρώτο πράγμα
σήμερα το απόγευμα, κύριε.

21
00:02:56,756 --> 00:02:58,053
Σας ευχαριστώ.

22
00:02:58,158 --> 00:03:00,126
Αχ. Δεσποινίς Merryweather.

23
00:03:00,227 --> 00:03:01,717
[Η πόρτα χτυπάει]

24
00:03:04,130 --> 00:03:07,725
Αυτή είναι η τελευταία θέληση
και διαθήκη

25
00:03:07,834 --> 00:03:11,133
του συνταγματάρχη Τζορτζ Χέρμπερτ
Merryweather του Λονδίνου.

26
00:03:11,238 --> 00:03:12,637
Ε...

27
00:03:12,739 --> 00:03:15,230
Αυτός... αυτός... αυτός...
τα έχασε όλα;

28
00:03:15,375 --> 00:03:16,399
Μμ-χμμ.

29
00:03:16,510 --> 00:03:18,478
Συμπεριλαμβανομένου του σπιτιού;

30
00:03:20,680 --> 00:03:22,011
ΜΑΡΙΑ: Όχι.

31
00:03:22,148 --> 00:03:24,514
Όχι. Ο μπαμπάς δεν μπορεί να ήταν στο Λονδίνο.

32
00:03:24,618 --> 00:03:26,984
Γιατί, μου έγραψε και είπε
ότι ερχόταν σπίτι.

33
00:03:27,087 --> 00:03:28,577
Δεν θα ερχόταν και δεν...

34
00:03:28,688 --> 00:03:31,122
[κλαίει απαλά]

35
00:03:32,292 --> 00:03:37,525
Αχ. Λοιπόν, ο πατέρας σου
σου άφησα αυτό το βιβλίο...

36
00:03:37,631 --> 00:03:39,223
[Χτυπήματα]

37
00:03:39,332 --> 00:03:41,766
...ως κληρονομιά σου.

38
00:03:45,171 --> 00:03:46,763
[Αναστεναγμοί]

39
00:03:50,810 --> 00:03:54,439
«Τα Αρχαία Χρονικά
της κοιλάδας του Moonacre."

40
00:03:55,882 --> 00:03:58,180
ΜΙΣ ΗΛΙΟΤΡΟΠΗ:
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.

41
00:03:58,351 --> 00:04:02,879
Αλλά, ξέρετε, είμαι σίγουρος
που έκανε ο πατέρας σου...

42
00:04:02,989 --> 00:04:04,889
σε αγάπησε.

43
00:04:05,892 --> 00:04:08,952
Αυτός... απλά, ε...

44
00:04:09,062 --> 00:04:10,256
Και... και, ξέρετε,

45
00:04:10,363 --> 00:04:12,661
όλοι πρέπει να βγουν έξω
μόνα τους

46
00:04:12,766 --> 00:04:15,064
κάποια στιγμή στη ζωή τους,
και... και...

47
00:04:15,201 --> 00:04:17,533
Δεσποινίς Ηλιοτρόπη, είμαι καλά!

48
00:04:17,637 --> 00:04:19,161
Πραγματικά.

49
00:04:22,876 --> 00:04:25,504
Ναί. Μμ-χμμ.

50
00:04:34,788 --> 00:04:36,653
Μμ-χμμ.

51
00:04:36,823 --> 00:04:38,347
[Η πόρτα κλείνει]

52
00:04:38,992 --> 00:04:40,687
[Σνιφλ]

53
00:04:47,867 --> 00:04:49,129
[Η κλειδαριά ξεκλειδώνει]

54
00:05:09,623 --> 00:05:12,148
<i>"Μια φορά κι έναν τέλειο καιρό,</i>

55
00:05:12,292 --> 00:05:14,920
<i>πριν από πολλές εκατοντάδες χρόνια,</i>

56
00:05:15,028 --> 00:05:19,362
<i>όταν η παλιά μαγεία κόλλησε</i>
<i>προς την κοιλάδα Moonacre,</i>

57
00:05:19,466 --> 00:05:20,660
<i>υπήρχε μια νεαρή γυναίκα</i>

58
00:05:20,767 --> 00:05:23,930
<i>του οποίου το δέρμα έλαμπε</i>
<i>χλωμό σαν αστέρι</i>

59
00:05:24,037 --> 00:05:27,564
<i>και ποιανού η καρδιά ήταν</i>
<i>αγνό σαν το φως του φεγγαριού.</i>

60
00:05:27,674 --> 00:05:30,939
<i>Τέτοια ήταν η γενναιότητα και η καλοσύνη της,</i>

61
00:05:31,044 --> 00:05:36,812
<i>ήταν αγαπημένη από τη φύση της</i>
<i>σαν να ήταν η κόρη της.</i>

62
00:05:46,793 --> 00:05:48,693
<i>Μια μοιραία νύχτα,</i>

63
00:05:48,828 --> 00:05:53,663
<i>το φεγγάρι την ευλόγησε</i>
<i>με ένα εξαιρετικό δώρο</i>

64
00:05:53,767 --> 00:05:56,793
<i>αυτό θα άλλαζε</i>
<i>η μαγεία της κοιλάδας...</i>

65
00:05:56,970 --> 00:05:58,665
<i>για πάντα...</i>

66
00:05:59,773 --> 00:06:02,640
<i>το φεγγάρι μαργαριτάρια.</i>

67
00:06:05,445 --> 00:06:06,412
<i>Από εκείνη την ημέρα,</i>

68
00:06:06,513 --> 00:06:09,812
<i>ήταν γνωστή</i>
<i>ως πριγκίπισσα της Σελήνης.</i>

69
00:06:19,592 --> 00:06:22,026
<i>Δύο αρχαίες οικογένειες</i>
<i>έζησε σε αρμονία</i>

70
00:06:22,128 --> 00:06:25,996
<i>στην άκρη της κοιλάδας,</i>
<i>μοιραζόμαστε τη γενναιοδωρία της φύσης.</i>

71
00:06:29,769 --> 00:06:31,669
<i>Κόρη της φυλής De Noir,</i>

72
00:06:31,838 --> 00:06:33,703
<i>η πριγκίπισσα του φεγγαριού</i>
<i>ερωτεύτηκε βαθιά</i>

73
00:06:33,807 --> 00:06:36,935
<i>και επρόκειτο να παντρευτώ</i>
<i>στον Sir Wrolf Merryweather. "

74
00:06:40,246 --> 00:06:43,943
<i>Ο πατέρας της, ο Sir William De Noir,</i>
<i>ευλόγησε την ένωση</i>

75
00:06:44,184 --> 00:06:47,881
<i>παρουσιάζοντας το ζευγάρι</i>
<i>με ένα σπάνιο μαύρο λιοντάρι. "

76
00:06:47,987 --> 00:06:50,012
Για τον γαμπρό της κόρης μου.

77
00:06:50,156 --> 00:06:51,214
[Το λιοντάρι γρυλίζει]

78
00:06:53,960 --> 00:06:54,688
[Αναπνοή]

79
00:06:55,228 --> 00:06:57,492
[Γκρίνισμα]

80
00:07:01,101 --> 00:07:03,626
Ευχαριστώ, πάτερ.

81
00:07:05,271 --> 00:07:06,898
[Γουργούρισμα]

82
00:07:07,440 --> 00:07:11,342
<i>"Με τον καιρό, κύριε Wrolf</i>
<i>χάρισε στη νύφη του έναν μονόκερο</i>

83
00:07:11,511 --> 00:07:15,914
<i>παρασυρμένος από την άγρια φύση</i>
<i>άσπρα άλογα της θάλασσας. "

84
00:07:18,151 --> 00:07:21,678
Μόνο ζώο
τέτοιας ομορφιάς και αγνότητας

85
00:07:21,788 --> 00:07:24,256
θα μπορούσε να είναι ο σύντροφος
της πριγκίπισσας της Σελήνης.

86
00:07:24,424 --> 00:07:26,984
<i>"Η καρδιά της ξεχειλίζει</i>
<i>με ευτυχία,</i>

87
00:07:27,160 --> 00:07:31,756
<i>αποκαλύφθηκε η πριγκίπισσα της Σελήνης</i>
<i>τα μαγικά μαργαριτάρια και στις δύο οικογένειες. "

88
00:07:32,565 --> 00:07:36,365
Καλλιεργημένες βαθιές
στην καρδιά του ωκεανού,

89
00:07:36,469 --> 00:07:40,496
αυτά τα μαργαριτάρια μας δόθηκαν
εκ φύσεως η ίδια,

90
00:07:41,107 --> 00:07:44,543
υπόσχεται αμύθητα πλούτη σε όλους μας.

91
00:07:44,644 --> 00:07:48,444
Κοιτάξτε. Έχουν μια μοναδική δύναμη.

92
00:07:49,449 --> 00:07:52,816
Μπορούν να αποκαλύψουν την αλήθεια
στις καρδιές των ανδρών.

93
00:07:52,986 --> 00:07:55,887
<i>"Ο θρύλος είπε για τη μοναδική τους δύναμη,</i>

94
00:07:55,989 --> 00:07:59,254
<i>τόσο δυνατά τα μαργαριτάρια</i>
<i>θα ικανοποιούσε κάθε επιθυμία,</i>

95
00:07:59,359 --> 00:08:02,351
<i>και καλό και κακό. "

96
00:08:08,434 --> 00:08:11,164
[ροχαλητό αλόγου]

97
00:08:13,306 --> 00:08:16,241
ΑΝΤΡΑΣ: Προχώρα
με όλα αυτά τα πράγματα.

98
00:08:16,342 --> 00:08:19,470
Παρακαλώ προσέξτε αυτό το κάγκελο.

99
00:08:23,316 --> 00:08:25,477
- ΑΝΤΡΑΣ: Αντίο, δεσποινίς Merryweather.
- ΜΑΡΙΑ: Αντίο.

100
00:08:27,453 --> 00:08:28,852
- Αντίο.
- Αντίο, δεσποινίς.

101
00:08:28,955 --> 00:08:31,753
Θα είσαι
Δεσποινίς Maria Merryweather, λοιπόν.

102
00:08:32,425 --> 00:08:33,221
Ο άνθρωπός μου;

103
00:08:34,427 --> 00:08:35,121
Γρήγορα!

104
00:08:35,228 --> 00:08:36,752
[Χτυπά καμπάνα]

105
00:08:38,431 --> 00:08:40,365
Κυρία.

106
00:08:40,466 --> 00:08:42,093
Παρακαλώ.

107
00:08:42,202 --> 00:08:43,066
Συνεχίστε μαζί σας!

108
00:08:43,169 --> 00:08:44,636
Ω...

109
00:08:44,737 --> 00:08:46,295
- Αντίο.
- Κυρία.

110
00:08:46,406 --> 00:08:49,500
- Ναι, ναι, ναι.
- Δεσποινίς Ηλιοτρόπη.

111
00:08:49,609 --> 00:08:51,133
[Εκπνέει απότομα]
Μαρία.

112
00:08:51,711 --> 00:08:54,111
Όταν πέθανε η αγαπημένη σου μητέρα,

113
00:08:54,214 --> 00:08:57,047
Της υποσχέθηκα πιστά
ότι θα σε φρόντιζα.

114
00:08:57,183 --> 00:09:01,313
Λοιπόν, <i>δεν</i> θα πάω
να σε εγκαταλείψω τώρα.

115
00:09:01,454 --> 00:09:03,149
Αν πρόκειται να ζήσεις
με τον θείο σου

116
00:09:03,256 --> 00:09:05,520
ανάμεσα στις αυστηρότητες
της υπαίθρου,

117
00:09:05,692 --> 00:09:08,525
τότε θα είμαι εκεί μαζί σου.

118
00:09:32,118 --> 00:09:33,517
[Βέλκες]

119
00:09:34,621 --> 00:09:38,022
Ουφ. Πού είναι τα δισκία άνθρακα μου;

120
00:09:38,191 --> 00:09:41,285
Ω, αυτό δεν κάνει <i>τίποτα</i>
για τη δυσπεψία μου.

121
00:09:41,394 --> 00:09:42,258
[Αναστεναγμοί]

122
00:09:42,362 --> 00:09:44,853
Είμαι απόλυτος μάρτυρας
στο στομάχι μου.

123
00:09:47,200 --> 00:09:48,360
Ω!
[Κραυγές]

124
00:09:49,302 --> 00:09:52,032
Πώς μπορώ να πάω
να ζεις στη χώρα;

125
00:09:52,138 --> 00:09:53,196
Είναι γεμάτο από...

126
00:09:53,306 --> 00:09:55,206
...η εξοχή!

127
00:09:56,242 --> 00:09:57,038
- Α!
- Α!

128
00:09:57,210 --> 00:09:59,041
[Το άλογο γκρινιάζει]

129
00:10:01,681 --> 00:10:04,673
Μαρία, υπάρχει μόνο ένα πράγμα
αυτό μπορεί να μας σώσει τώρα...

130
00:10:04,851 --> 00:10:09,117
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Κλασική γαλλική βελόνα.

131
00:10:26,439 --> 00:10:28,236
[Βοηθάει το σκάψιμο]

132
00:10:30,343 --> 00:10:31,810
[Κραυγές πουλιών]

133
00:10:31,978 --> 00:10:33,673
[Το βουητό συνεχίζεται]

134
00:10:37,083 --> 00:10:40,246
Τι συμβαίνει;
Φτάσαμε;

135
00:10:40,353 --> 00:10:41,718
[Το βουητό συνεχίζεται]

136
00:10:41,888 --> 00:10:43,617
Είναι κουφός ή κάτι τέτοιο;

137
00:10:44,357 --> 00:10:45,790
Ο άντρας είναι προφανώς μισογύνης.

138
00:10:46,693 --> 00:10:47,785
- ΑΝΤΡΑΣ: Α!
- Ααααχ!

139
00:10:47,961 --> 00:10:50,521
ΑΝΤΡΑΣ: Ελέγξτε την!
Ελέγξτε το παλιό!

140
00:10:50,630 --> 00:10:52,325
Το βρήκα!

141
00:10:52,465 --> 00:10:53,989
Που είναι;!

142
00:10:54,167 --> 00:10:55,327
Ελέγξτε τις τσέπες της!

143
00:10:55,969 --> 00:10:58,301
Αχ! Ωχ!

144
00:10:58,471 --> 00:11:00,735
Αχ! Αχ! Αχ!

145
00:11:00,907 --> 00:11:01,635
Παίρνω.

146
00:11:02,575 --> 00:11:04,543
[Άνδρες που ουρλιάζουν και στενάζουν]

147
00:11:10,917 --> 00:11:11,975
Αχ!

148
00:11:12,118 --> 00:11:13,176
[Κραυγές πουλιών]

149
00:11:13,353 --> 00:11:15,844
ΜΑΡΙΑ: Ποιοι ήταν αυτοί;
Τι ήθελαν;!

150
00:11:15,955 --> 00:11:17,513
ΜΙΣ ΗΛΙΟΤΡΟΠΗ:
Μην ανησυχείς, καλή μου.

151
00:11:17,623 --> 00:11:21,320
Ο Σερ Μπέντζαμιν θα μας προστατέψει.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

152
00:11:36,209 --> 00:11:37,369
Ουάου.

153
00:11:38,277 --> 00:11:40,802
[Τα κοράκια που λαλούν]

154
00:11:42,081 --> 00:11:44,140
[Αναστενάζει βαθιά]

155
00:11:44,751 --> 00:11:46,343
κυρίες.

156
00:11:50,123 --> 00:11:52,591
[Το καπάκι συνεχίζεται]

157
00:11:52,692 --> 00:11:54,592
Ω!

158
00:11:57,330 --> 00:11:58,592
Καλώς ήρθατε στο Moonacre.

159
00:12:08,007 --> 00:12:10,066
Άτυχες συνθήκες.

160
00:12:10,243 --> 00:12:13,610
Εκεί είμαστε. Δεν πρέπει να γίνει τίποτα.

161
00:12:16,416 --> 00:12:18,043
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, θείε.

162
00:12:19,852 --> 00:12:21,046
Δεσποινίς Ηλιοτρόπη.

163
00:12:21,187 --> 00:12:24,350
Ω! Κύριε Μπέντζαμιν,
τι ταξίδι κάναμε!

164
00:12:24,457 --> 00:12:26,789
Ω! Ούτε μια ώρα
από αυτήν ακριβώς την πόρτα,

165
00:12:26,893 --> 00:12:28,918
μας είχαν συνηθίσει
από ένα σωρό λάτρεις που...

166
00:12:29,028 --> 00:12:30,359
Κυρία, παρακαλώ.

167
00:12:30,463 --> 00:12:33,830
Θα ακούσω τη συναρπαστική ιστορία σου
κάποια άλλη φορά, αν μου επιτρέπεται.

168
00:12:34,967 --> 00:12:36,525
[Γόρια κορακιού]

169
00:12:39,872 --> 00:12:41,499
Ω.

170
00:12:55,655 --> 00:12:57,452
[Ο Wrolf λαχανιάζει]

171
00:12:58,491 --> 00:12:59,958
[Αναπνοή]

172
00:13:00,560 --> 00:13:01,549
[Αναστενάζει ελαφρά]

173
00:13:01,694 --> 00:13:03,218
Το όνομά του είναι Wrolf.

174
00:13:03,396 --> 00:13:04,385
[Γάβγισμα]

175
00:13:04,497 --> 00:13:06,590
Υπάρχουν αυτά
που τον βρίσκουν ανησυχητικό.

176
00:13:06,699 --> 00:13:07,996
Μπορεί να σκοτώσει σε μια στιγμή.

177
00:13:08,101 --> 00:13:08,931
[Γάβγισμα]

178
00:13:09,469 --> 00:13:11,835
Αλλά είσαι Merryweather.

179
00:13:11,971 --> 00:13:14,030
Πιθανότατα δεν θα σε βλάψει <i>.</i>

180
00:13:14,373 --> 00:13:15,601
[Γάβγισμα]

181
00:13:16,576 --> 00:13:20,137
[Βήματα]

182
00:13:30,156 --> 00:13:33,216
Δεσποινίς Ηλιοτρόπη, το δωμάτιό σας
είναι εκεί στα δεξιά.

183
00:13:33,326 --> 00:13:35,385
Ω. Σας ευχαριστώ, κύριε Μπέντζαμιν.

184
00:13:35,495 --> 00:13:37,053
Ναί.

185
00:13:37,763 --> 00:13:39,060
Λοιπόν, έλα Μαρία.

186
00:13:39,165 --> 00:13:41,599
Είμαι σίγουρος ότι το δωμάτιό σου
θα είναι δίπλα στο δικό μου;

187
00:13:41,767 --> 00:13:43,701
Όχι. Το δωμάτιο της Μαρίας είναι πάνω στον πύργο.

188
00:13:43,803 --> 00:13:45,236
Αλλά, θείε, εγώ...

189
00:13:45,338 --> 00:13:47,067
Ίσως θα θέλατε να επιθεωρήσετε
πρώτα το δωμάτιό σου

190
00:13:47,173 --> 00:13:50,301
πριν σηκώσεις τη μύτη σου σε αυτό.

191
00:13:52,245 --> 00:13:53,735
Ε...

192
00:13:56,549 --> 00:13:59,950
[βουίζει νευρικά]

193
00:14:06,759 --> 00:14:08,954
Καληνύχτα θείε.

194
00:14:10,296 --> 00:14:13,265
Γοητευμένος, είμαι σίγουρος.

195
00:14:21,574 --> 00:14:24,008
Ουφ.

196
00:14:35,121 --> 00:14:36,952
[Οι μεντεσέδες τρίζουν]

197
00:14:38,157 --> 00:14:39,556
[Αναστενάζει ελαφρά]

198
00:15:16,862 --> 00:15:18,762
[Γέλια]

199
00:15:48,594 --> 00:15:50,585
[Τα πουλιά κελαηδούν]

200
00:16:32,605 --> 00:16:34,072
Τι στο καλό είναι αυτό;

201
00:16:39,378 --> 00:16:41,073
Ω, όχι.

202
00:16:41,247 --> 00:16:43,647
Όχι, νομίζω ότι όχι.

203
00:16:48,854 --> 00:16:51,914
[Οι μεντεσέδες τρίζουν]

204
00:16:58,164 --> 00:16:59,688
Ε;

205
00:17:08,007 --> 00:17:08,666
Χμμ.

206
00:17:20,319 --> 00:17:24,847
Νεαρή κυρία, παίρνουμε πρωινό
μέσα από εδώ.

207
00:17:25,991 --> 00:17:27,356
Από πού το πήρατε <i>αυτό</i>;

208
00:17:27,460 --> 00:17:31,089
Ω. Χμ, ο μπαμπάς μου το άφησε.

209
00:17:32,331 --> 00:17:34,094
Λοιπόν, δεν είχε δικαίωμα.

210
00:17:34,200 --> 00:17:36,361
Αυτό ανήκει εδώ.

211
00:17:37,937 --> 00:17:39,837
Αλλά αυτό είναι δικό μου!

212
00:17:42,675 --> 00:17:43,801
[Η πόρτα χτυπάει]

213
00:17:43,909 --> 00:17:45,740
Δεσποινίς Ηλιοτρόπη;

214
00:17:45,911 --> 00:17:46,935
Πες του!

215
00:17:47,046 --> 00:17:50,447
Πες του ότι δεν αντέχει
το βιβλίο του πατέρα μου από εμένα!

216
00:17:50,549 --> 00:17:54,679
Μαρία! Καλή ευγενική!
Πού είναι η αυτοσυγκράτηση σας;

217
00:17:54,854 --> 00:17:56,321
Αλλά δεν μπορεί απλά
πήγαινε σκεπτόμενος...

218
00:17:56,422 --> 00:17:57,252
Μαρία.

219
00:17:57,423 --> 00:18:01,189
Μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά
κρατώντας το ασφαλές κάπου για εσάς.

220
00:18:01,293 --> 00:18:03,022
Κάτσε κάτω. Φάε το χυλό σου.

221
00:18:03,129 --> 00:18:05,154
- DIGWEED: Δεσποινίς;
- Μμ-μμ.

222
00:18:09,168 --> 00:18:10,692
μμ.

223
00:18:16,142 --> 00:18:17,666
Αυτό να είναι το πρωινό σας, δεσποινίς.

224
00:18:17,777 --> 00:18:19,005
[Η πόρτα ανοίγει]

225
00:18:26,018 --> 00:18:29,215
Μαρία, πρέπει πραγματικά να προσπαθήσεις
αυτό το νόστιμο kedgeree.

226
00:18:29,388 --> 00:18:33,051
Μμμ. Ένα πιάτο που απολαμβάνετε καλύτερα
στη σιωπή, μου λένε.

227
00:18:33,225 --> 00:18:37,321
Ω. Ω. Ενδιαφέρων.
Ναι. Μμ-χμμ.

228
00:18:47,306 --> 00:18:49,968
Θείο, πρέπει να επιστρέψεις
το βιβλίο του πατέρα μου σε μένα.

229
00:18:58,451 --> 00:19:00,476
[Αναστεναγμοί]

230
00:19:02,421 --> 00:19:05,151
Λοιπόν, σίγουρα έχετε ένα πολύ,
πολύ καλός μάγειρας, κύριε Μπέντζαμιν.

231
00:19:05,324 --> 00:19:07,884
Έχεις...
την έχεις καιρό;

232
00:19:07,993 --> 00:19:11,326
Κυρία, καμία γυναίκα δεν πάτησε το πόδι της
σε αυτό το σπίτι για χρόνια.

233
00:19:11,430 --> 00:19:15,059
Και, πιστέψτε με,
η σιωπή ήταν ευτυχισμένη.

234
00:19:15,968 --> 00:19:18,232
Ω.
[Γέλια]

235
00:19:20,105 --> 00:19:22,403
Λοιπόν, πρέπει να πω...
[Γέλια]

236
00:19:22,508 --> 00:19:25,443
...αυτό το χωριάτικο φαγητό κάνει θαύματα
για τον παγιδευμένο άνεμο μου.

237
00:19:25,544 --> 00:19:26,340
τα δόντια του Γκαντ!

238
00:19:26,445 --> 00:19:30,905
Δεν μπορεί ένας άντρας να απολαύσει ένα γεύμα
στο ίδιο του το σπίτι στη σιωπή;!

239
00:19:40,359 --> 00:19:42,418
Λοιπόν, πες μας, θείε.

240
00:19:42,595 --> 00:19:46,429
Γιατί <i>κάνατε</i> πρόσκληση
τόσο εκνευριστικά, θορυβώδη θηλυκά

241
00:19:46,532 --> 00:19:48,932
στο ωραίο, ήσυχο σπίτι σου;

242
00:19:49,101 --> 00:19:49,999
Θα ήθελα να μάθω.

243
00:19:51,904 --> 00:19:55,670
Ο άχρηστος αδερφός μου πεθαίνει με χρέη,
και πέφτει πάνω μου να σε πάρω μέσα.

244
00:19:56,242 --> 00:19:58,938
Ο άνθρωπος ήταν
ένας δειλός καλός για το τίποτα.

245
00:19:59,044 --> 00:20:00,011
Κύριε Μπέντζαμιν!

246
00:20:00,179 --> 00:20:02,044
Πώς τολμάς να το πεις αυτό!

247
00:20:02,214 --> 00:20:03,841
Ο πατέρας μου ήταν συνταγματάρχης!

248
00:20:03,949 --> 00:20:07,885
Ναί! Και πέθανε χρεωμένος,
χρωστάει χρήματα στο μισό σύνταγμα!

249
00:20:08,053 --> 00:20:09,486
Πολέμησε για την πατρίδα του.

250
00:20:09,655 --> 00:20:13,455
Και αυτοκτόνησε
σε ένα κρησφύγετο τυχερών παιχνιδιών στον πίσω δρόμο.

251
00:20:13,626 --> 00:20:15,116
Δανεισμένα χρήματα
μια φορά πάρα πολλές φορές

252
00:20:15,227 --> 00:20:16,489
από λάθος είδος
των δανειστών χρημάτων!

253
00:20:16,662 --> 00:20:18,721
[Αναπνέει βαθιά]

254
00:20:19,532 --> 00:20:21,193
Δεν θα έπαιρνε χρήματα από μένα,
θα αυτός;

255
00:20:22,134 --> 00:20:26,230
Ω, όχι. Καταραμένο ανόητο και το καμάρι του.

256
00:20:26,972 --> 00:20:28,701
Είσαι Merryweather, Μαρία.

257
00:20:29,642 --> 00:20:32,236
Και εδώ είναι που ανήκεις...
εδώ στο Moonacre.

258
00:20:32,344 --> 00:20:35,074
[Αναπνέει βαθιά]
Εκεί είμαστε.

259
00:20:35,247 --> 00:20:37,647
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να γίνει.

260
00:20:38,150 --> 00:20:39,242
[Βέλκες]

261
00:20:40,753 --> 00:20:45,315
Βιβλιοθήκη, ιδιωτική,
και η μελέτη μου, απαγορευμένη.

262
00:20:48,327 --> 00:20:50,158
Και εδώ μέσα...

263
00:20:50,996 --> 00:20:52,725
...η ανατολική πτέρυγα, κλειστή,

264
00:20:52,898 --> 00:20:55,059
η δυτική πτέρυγα, εκτός ορίων.

265
00:20:55,167 --> 00:20:56,725
Εδώ είμαστε. Και εδώ μέσα...

266
00:20:56,835 --> 00:21:00,134
Θείο, για τη χθεσινή επίθεση,
δεν μπορεί να γίνει κάτι;

267
00:21:00,239 --> 00:21:02,503
Ναι, κρατήστε τη μικρή σας μύτη έξω.

268
00:21:02,608 --> 00:21:03,597
Ζητώ συγγνώμη;

269
00:21:03,776 --> 00:21:05,437
Απλά μείνετε μακριά από το δάσος.

270
00:21:06,445 --> 00:21:07,776
Αλλά γιατί; Ποιοι είναι αυτοί;

271
00:21:08,447 --> 00:21:10,881
Υπάρχει μια μπάντα ρουφιάνι
στο δάσος...

272
00:21:11,050 --> 00:21:12,347
η φυλή De Noir.

273
00:21:13,085 --> 00:21:15,246
Εννοείς σαν τους De Noirs
στο βιβλίο παραμυθιών.

274
00:21:15,421 --> 00:21:16,820
Ω, όχι, όχι. Αυτά είναι αρκετά αληθινά.

275
00:21:16,922 --> 00:21:19,948
Λαθροκυνηγοί, ληστές, ληστές...
τα πολλά από αυτά.

276
00:21:20,793 --> 00:21:22,226
Κυρίες...
[Αναστεναγμοί]

277
00:21:22,328 --> 00:21:24,728
...αυτό πρέπει να ταιριάζει στις ανάγκες σας.

278
00:21:25,531 --> 00:21:28,125
Και αυτό θα είναι
η τάξη σας, κυρίες.

279
00:21:29,435 --> 00:21:32,029
[κελάηδισμα πουλιού]

280
00:21:32,204 --> 00:21:34,297
[Χτυπήματα της εξωτερικής πόρτας]

281
00:21:34,406 --> 00:21:36,397
[Η πόρτα χτυπάει]

282
00:21:36,575 --> 00:21:39,703
<i>"Que jamais leurs coeurs</i>
<i>ne s'accorderent mieux.</i>

283
00:21:39,812 --> 00:21:41,040
<i>La soif de..."</i>

284
00:21:44,550 --> 00:21:47,713
<i>"Leurs coeurs...</i>

285
00:21:47,820 --> 00:21:52,223
<i>La soif de se baigner..."</i>

286
00:21:58,130 --> 00:22:00,098
[Το άλογο γκρινιάζει]

287
00:22:07,172 --> 00:22:08,503
[Αναπνοή]

288
00:22:13,612 --> 00:22:16,513
[Τα πουλιά κελαηδούν]

289
00:23:10,202 --> 00:23:11,533
[Χλευάζει]

290
00:23:11,704 --> 00:23:13,501
[Τα κοράκια που λαλούν]

291
00:23:15,674 --> 00:23:20,168
[Πιάνο παίζει απαλά]

292
00:23:51,677 --> 00:23:52,609
Χμμ.

293
00:23:52,778 --> 00:23:55,042
[Η μουσική συνεχίζεται]

294
00:24:05,357 --> 00:24:07,120
[Η μουσική συνεχίζεται]

295
00:24:13,265 --> 00:24:14,732
Digweed!

296
00:24:14,833 --> 00:24:16,926
Φέρε μου το μαστίγιο μου!

297
00:24:18,303 --> 00:24:20,794
Δεν περίμενες να...

298
00:24:20,973 --> 00:24:22,201
Δεν μπορεί να οδηγήσει, έτσι;

299
00:24:22,307 --> 00:24:23,638
Ω, κύριε Μπέντζαμιν,
είναι ιατρικό γεγονός

300
00:24:23,742 --> 00:24:25,801
ότι μια κυρία δεν πρέπει ποτέ να είναι
επιτρέπεται να καθίσει πάνω σε ένα άλογο!

301
00:24:25,911 --> 00:24:27,503
Δηλαδή... αυτοί...
είναι ασταθείς,

302
00:24:27,613 --> 00:24:30,810
και είναι μοχθηρά πλάσματα...

303
00:24:30,916 --> 00:24:31,439
Αχ!

304
00:24:31,550 --> 00:24:32,608
[Χορηγοί αλόγων]

305
00:24:32,718 --> 00:24:33,776
Ω! Ω!

306
00:24:33,886 --> 00:24:35,046
- [Σκουίς]
- Ω, αγαπητέ.

307
00:24:35,220 --> 00:24:37,711
DIGWEED: Αυτό θα είναι
τα ψήγματα αλόγων, λοιπόν, δεσποινίς.

308
00:24:37,823 --> 00:24:40,587
[Γελάει νευρικά]
Ω.

309
00:24:40,759 --> 00:24:43,660
Νομίζω ότι, κύριε Μπέντζαμιν,
μπορεί να είναι η κατάλληλη στιγμή

310
00:24:43,762 --> 00:24:46,162
για να βγω στη σύνταξη. Εγώ-Εγώ...

311
00:24:46,265 --> 00:24:47,630
- Ωχ, κορίτσι. Ουάου.
- Με συγχωρείτε.

312
00:24:47,733 --> 00:24:49,928
Πρόσεχε, Μαρία, καλή μου!

313
00:24:50,035 --> 00:24:52,595
Ελα. Μαρία.

314
00:24:52,704 --> 00:24:56,697
Κάθε Merryweather μπορεί να οδηγήσει.
Είναι στο αίμα.

315
00:24:56,809 --> 00:24:58,504
Αυτό είναι Periwinkle.

316
00:24:59,111 --> 00:25:01,978
Είναι λίγο τρελή,
αλλά είναι πιστό άλογο.

317
00:25:02,147 --> 00:25:04,615
Απλώς άπλωσε το χέρι σου.

318
00:25:04,716 --> 00:25:06,684
Σου δίνω τον λόγο μου.

319
00:25:06,785 --> 00:25:10,312
Θα μείνει συνδεδεμένο
στον καρπό σας, δεσποινίς.

320
00:25:14,660 --> 00:25:16,059
[Ροχαλίζει το άλογο]

321
00:25:38,717 --> 00:25:39,843
[Smooches]

322
00:25:41,053 --> 00:25:44,216
Βλέπετε, δεσποινίς; Αυτή ξέρει.

323
00:25:44,923 --> 00:25:45,981
[Γρυγμοί]

324
00:25:46,592 --> 00:25:47,718
[Το άλογο εγγίζει]

325
00:25:54,967 --> 00:25:58,027
μμ. Τα πας καλά
με Περιβούλι.

326
00:25:58,136 --> 00:26:00,570
Ναι θείε. Είναι λίγο τρελή.

327
00:26:06,945 --> 00:26:10,540
Θα έπρεπε να γυρίσουμε πίσω.
Είναι αργά.

328
00:26:10,949 --> 00:26:12,314
ΑΝΤΡΑΣ: [Γκρίνια]

329
00:26:12,417 --> 00:26:14,248
Καλύτερα να το καλύψεις.
Μοιάζει με βροχή.

330
00:26:14,353 --> 00:26:16,583
Θείο μου, το απολαμβάνω πολύ.

331
00:26:16,688 --> 00:26:19,316
Θα μπορούσα να μείνω λίγο ακόμα έξω;

332
00:26:20,525 --> 00:26:24,325
Αρκεί να υποσχεθείς ότι θα μείνεις
εντός των ορίων Moonacre.

333
00:26:24,496 --> 00:26:27,260
Θυμηθείτε, μπορώ μόνο να εγγυηθώ
για την ασφάλειά σας

334
00:26:27,366 --> 00:26:30,130
αν μείνετε έξω από το δάσος.

335
00:26:30,235 --> 00:26:31,964
Σε λίγο θα είμαι σπίτι.

336
00:26:32,070 --> 00:26:35,267
Και Περιβούλι
θα με φροντίσει καλά.

337
00:26:35,374 --> 00:26:37,137
Πολύ καλά.

338
00:26:37,242 --> 00:26:38,834
[Δόντια κλικ]

339
00:26:38,944 --> 00:26:39,808
Έλα, Άτλας.

340
00:26:39,912 --> 00:26:42,039
Αντίο, θείε!

341
00:26:42,948 --> 00:26:44,882
[Τα πουλιά κελαηδούν]

342
00:26:51,356 --> 00:26:52,983
[Περίτσες]

343
00:26:54,559 --> 00:26:57,892
Τι το ιδιαίτερο
για το δάσος πάντως;

344
00:27:09,308 --> 00:27:11,538
Μείνε εδώ.

345
00:27:13,912 --> 00:27:17,848
[Τα πουλιά κελαηδούν και ουρλιάζουν]

346
00:27:25,724 --> 00:27:27,692
Καημένε μικρούλα.

347
00:27:27,793 --> 00:27:29,886
Ποιος σου το έκανε αυτό;

348
00:27:30,395 --> 00:27:32,795
Εδώ. Πώς το ανοίγεις αυτό;

349
00:27:34,599 --> 00:27:36,499
Μια παγίδα. Δύο αλιεύματα.

350
00:27:37,035 --> 00:27:38,093
Τι θέλετε;

351
00:27:38,570 --> 00:27:39,594
[Γέλια]

352
00:27:40,305 --> 00:27:41,829
- Ωχ!
- Αυτά είναι κορίτσια.

353
00:27:42,007 --> 00:27:44,100
Πιάσε ένα ζώο,
δεν μπορούν να αντισταθούν να έρθουν να βοηθήσουν.

354
00:27:44,209 --> 00:27:47,007
Ξέρω ποιος είσαι.
Είστε ληστές και ληστές!

355
00:27:47,179 --> 00:27:48,942
[Άντρες που γελούν]

356
00:27:51,083 --> 00:27:51,742
Μαχητής.

357
00:27:51,917 --> 00:27:53,043
Ωχ!

358
00:27:53,151 --> 00:27:54,175
[Λυχναμμένο]

359
00:27:55,520 --> 00:27:56,145
Εσύ!

360
00:27:56,254 --> 00:27:57,778
Έρχεσαι μαζί μας τώρα.

361
00:27:57,889 --> 00:28:01,086
Ο πατέρας μου μόλις πεθαίνει
να κάνεις τη γνωριμία σου.

362
00:28:01,760 --> 00:28:02,419
[Κραυγές πουλιών]

363
00:28:02,594 --> 00:28:04,118
[Ο Wrolf γρυλίζει]

364
00:28:04,296 --> 00:28:05,354
[Γαβγίζει]

365
00:28:05,530 --> 00:28:06,360
Ο δαίμονας σκύλος!

366
00:28:06,531 --> 00:28:09,022
Robin, ας φύγουμε από εδώ!

367
00:28:09,201 --> 00:28:10,225
[Γάβγισμα]

368
00:28:10,335 --> 00:28:11,597
Ρόμπιν!

369
00:28:12,504 --> 00:28:15,098
[Γκρίνισμα]

370
00:28:15,273 --> 00:28:17,264
[Γαβγίζει]

371
00:28:17,442 --> 00:28:20,605
[Αναπνέει βαριά]

372
00:28:20,779 --> 00:28:22,212
Ευχαριστώ!

373
00:28:22,381 --> 00:28:24,144
- Γέρο δαιμονόσκυλο, εσύ.
- [Κραυγές πουλιών]

374
00:28:25,150 --> 00:28:29,109
Έλα μικρέ.
Άσε με να σε πάω σπίτι.

375
00:28:32,090 --> 00:28:34,615
Χα! Χα!

376
00:28:39,865 --> 00:28:41,958
Ρόμπιν, είναι ο πατέρας σου!

377
00:28:50,308 --> 00:28:55,803
Τι έκανα για να αξίζω
τέτοιο έπαθλο για έναν γιο;

378
00:28:56,515 --> 00:28:57,004
Καλύβα!

379
00:28:57,182 --> 00:28:58,877
Hyah!

380
00:28:58,984 --> 00:29:00,713
[Όλοι φωνάζουν]

381
00:29:08,894 --> 00:29:11,192
[Ο Wrolf γαβγίζει]

382
00:29:15,901 --> 00:29:19,359
Ελπίζω ο Periwinkle να σου έδωσε
εκπαιδευτική ξενάγηση στο κτήμα.

383
00:29:19,471 --> 00:29:21,063
εγω...

384
00:29:22,107 --> 00:29:24,007
Έχω έναν πληγωμένο λαγό.

385
00:29:24,176 --> 00:29:24,972
[Γέλια]

386
00:29:25,077 --> 00:29:28,240
Αυτό, νεαρή κυρία,
είναι ένα σπάνιο κουνέλι Moonacre.

387
00:29:28,413 --> 00:29:32,509
Μακράν το πιο όμορφο, γενναίο,
και γαλήνιο ένα πλάσμα.

388
00:29:32,684 --> 00:29:34,242
Και όπως την έφερες μέσα
από την άγρια φύση,

389
00:29:34,352 --> 00:29:35,546
τώρα είναι δική σου ευθύνη.

390
00:29:36,388 --> 00:29:37,616
Και με τις γνώσεις <i>σας</i> για τα ζώα,

391
00:29:37,789 --> 00:29:40,917
Πολύ αμφιβάλλω ότι θα ζήσει
για να δεις το πρωί.

392
00:29:41,026 --> 00:29:42,118
[Αναστεναγμοί]

393
00:29:42,294 --> 00:29:44,524
Μείνε <i>εκτός</i> από το δάσος, παιδί μου.

394
00:29:45,730 --> 00:29:47,129
Μαρία;

395
00:29:47,232 --> 00:29:49,063
Ω. Καλό ευγενικό!

396
00:29:49,935 --> 00:29:53,462
Κοιτάξτε το... ουφ! ...φόρεμα!

397
00:29:53,939 --> 00:29:56,965
Ω... ω, αλήθεια.

398
00:29:57,075 --> 00:29:57,541
Ωχ!

399
00:29:57,709 --> 00:29:58,607
[Ο Wrolf ρουθουνίζει]

400
00:29:58,777 --> 00:30:01,439
Μαρία, υπάρχει κάτι ζωντανό
στο καπό σου!

401
00:30:01,613 --> 00:30:04,707
Δεσποινίς Ηλιοτρόπη, παρακαλώ, ηρεμήστε.

402
00:30:04,883 --> 00:30:07,784
Αυτό είναι ένα κουνέλι Moonacre.

403
00:30:07,886 --> 00:30:11,549
Μια όμορφη, γενναία,
και γαλήνιο πλάσμα.

404
00:30:11,656 --> 00:30:13,624
Σκοπεύω να το προσέξω.

405
00:30:13,725 --> 00:30:15,420
Ω. Ω.

406
00:30:15,527 --> 00:30:16,289
[Αναστεναγμοί]

407
00:30:17,229 --> 00:30:19,220
Και θα την φωνάξω Σερένα.

408
00:30:25,470 --> 00:30:26,732
[Το άλογο γκρινιάζει]

409
00:30:35,480 --> 00:30:36,640
[Η Μαρία λαχανιάζει]

410
00:31:02,841 --> 00:31:05,435
[Πιάνο μεσαίου ρυθμού]

411
00:31:08,547 --> 00:31:10,674
Ο θείος;

412
00:31:10,782 --> 00:31:13,307
Πραγματικά πιστεύω ότι εσύ κι εγώ
έχουν κάποια θέματα να συζητήσουν.

413
00:31:14,152 --> 00:31:14,777
[Αναστεναγμοί]

414
00:31:14,886 --> 00:31:17,912
Υπάρχουν μερικά <i>πολύ</i> περίεργα πράγματα
συμβαίνει σε αυτό το σπίτι.

415
00:31:18,023 --> 00:31:20,514
Πρώτα, ποιος είναι
που αφήνει τα φορέματα

416
00:31:20,625 --> 00:31:22,593
α-και τα μπισκότα στο δωμάτιό μου;

417
00:31:22,694 --> 00:31:24,719
Τα αστέρια στο ταβάνι μου κινούνται!

418
00:31:24,829 --> 00:31:27,662
Υπάρχει ένα μυστήριο
άσπρο άλογο έξω.

419
00:31:27,766 --> 00:31:29,631
Αυτό το μέρος καταρρέει!

420
00:31:29,734 --> 00:31:33,465
Τα πράγματα εμφανίζονται, τα πράγματα κινούνται,
το πιάνο παίζει μουσική μόνο του!

421
00:31:33,572 --> 00:31:35,802
Δηλαδή, ποτέ δεν έχω καν
είδα μια κουζίνα.

422
00:31:35,907 --> 00:31:38,137
Πού στο καλό λοιπόν
προέρχεται όλο αυτό το φαγητό;

423
00:31:38,310 --> 00:31:40,540
Σταματάς ποτέ να κάνεις ερωτήσεις;!

424
00:31:46,818 --> 00:31:49,013
Θείος, εγώ...

425
00:31:49,988 --> 00:31:51,387
[Η πόρτα χτυπάει]

426
00:31:52,924 --> 00:31:54,892
ΜΙΣ ΗΛΙΟΤΡΟΠΗ:
Κάτσε, καλή μου.

427
00:31:57,529 --> 00:31:58,723
Χμμ;

428
00:31:58,897 --> 00:32:00,831
- [Γλαυγές]
- Ρολφ.

429
00:32:04,169 --> 00:32:06,137
Πού πάμε;

430
00:32:06,238 --> 00:32:08,729
[Λυχναμμένο]

431
00:32:11,076 --> 00:32:12,805
[Γκρίνισμα]

432
00:32:14,879 --> 00:32:16,141
[Αναπνοή]

433
00:32:17,082 --> 00:32:18,811
Wrolf;

434
00:32:20,218 --> 00:32:21,082
Wrolf;

435
00:32:21,186 --> 00:32:22,483
[Γαβγίζει]

436
00:32:22,587 --> 00:32:24,282
Ρολφ!

437
00:32:40,905 --> 00:32:42,065
Αχ!

438
00:32:43,441 --> 00:32:44,738
[Εκπνέει απότομα]

439
00:32:50,315 --> 00:32:51,373
[Παρακλήση αέρα]

440
00:32:52,651 --> 00:32:56,951
Marmaduke Scarlet...
σεφ όλων των σεφ.

441
00:32:57,756 --> 00:32:59,917
Στην υπηρεσία σου μικρή πριγκίπισσα.

442
00:33:01,693 --> 00:33:03,456
[Τραγίζει τα πιάτα]

443
00:33:12,170 --> 00:33:14,104
Πώς το έκανες αυτό;

444
00:33:14,272 --> 00:33:16,433
Κόψτε μου λίγο μυρωδικό, έτσι;

445
00:33:17,008 --> 00:33:18,134
Ψιλοκόψτε μπριζόλα.

446
00:33:18,243 --> 00:33:19,801
Ούτε χαζομάρτυρα.

447
00:33:19,911 --> 00:33:22,277
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
τι είναι το τσέρβιλο.

448
00:33:22,447 --> 00:33:24,540
Δεν σε πειράζει.

449
00:33:24,649 --> 00:33:25,911
θα το πάρω.

450
00:33:26,718 --> 00:33:28,151
Αχαμ!

451
00:33:31,089 --> 00:33:34,820
<i>εσύ</i> είσαι αυτός που φεύγει
το γάλα και τα μπισκότα για μένα;

452
00:33:34,993 --> 00:33:38,929
Αφράτη βρώμη και φρούτα τόσο γλυκά
κάνει πάντα μια υγιεινή απόλαυση.

453
00:33:40,031 --> 00:33:43,797
Αυτές τις τελευταίες μέρες,
είναι... όλα μου έχουν επιστρέψει!

454
00:33:43,902 --> 00:33:44,869
[Γέλια]

455
00:33:50,241 --> 00:33:51,970
Σουφλέ σεληνόσκονης.

456
00:33:52,077 --> 00:33:54,307
Αστρική μαρέγκα!

457
00:33:54,412 --> 00:33:55,379
[Γέλια]

458
00:33:57,248 --> 00:34:00,706
Έχω πάρει πίσω το κέφι μου!

459
00:34:00,819 --> 00:34:01,808
[Ποπ]

460
00:34:02,320 --> 00:34:03,378
[Γέλια]

461
00:34:04,322 --> 00:34:07,382
Κύριε Σκάρλετ, σας παρακαλώ
μείνω ακίνητος μόνο για μια στιγμή;

462
00:34:08,693 --> 00:34:11,821
Σίγουρα <i>κάποιος</i> σε αυτό το νοικοκυριό
πρέπει να είναι σε θέση να απαντήσει στις ερωτήσεις μου.

463
00:34:11,930 --> 00:34:14,956
μικρή πριγκίπισσα,
λίγη μαγεία

464
00:34:15,066 --> 00:34:16,727
έχει επιστρέψει στην κοιλάδα.

465
00:34:17,469 --> 00:34:21,064
Προφανώς δεν τελείωσες
διαβάζοντας το βιβλίο.

466
00:34:21,172 --> 00:34:24,164
[Αέρας, έκχυση υγρού]

467
00:34:24,275 --> 00:34:26,903
Το βιβλίο; Το βιβλίο του παπά;

468
00:34:27,078 --> 00:34:28,909
Αλλά μου το πήρε ο θείος μου.

469
00:34:29,948 --> 00:34:31,176
Αχ.

470
00:34:31,282 --> 00:34:36,219
Στη βιβλιοθήκη, μακριά,
θα βρείτε έναν λεπτό όγκο,

471
00:34:36,321 --> 00:34:39,051
«Μυστικές πόρτες και ιδιωτικά ντουλάπια».

472
00:34:39,591 --> 00:34:44,995
Ίσως ένα κομμάτι αστερόπιτας
ενώ μελετάς.

473
00:34:45,096 --> 00:34:45,755
Χμμ;

474
00:34:48,099 --> 00:34:49,896
[Γέλια]

475
00:34:51,870 --> 00:34:53,337
[Οι μεντεσέδες τρίζουν]

476
00:35:58,770 --> 00:36:03,571
<i>"Η Πριγκίπισσα της Σελήνης πίστευε αληθινά</i>
<i>στην καλοσύνη όλων.</i>

477
00:36:03,741 --> 00:36:07,336
<i>Αλλά οι άντρες αποκάλυψαν σύντομα την απληστία</i>
<i>αυτό ήταν στις καρδιές τους,</i>

478
00:36:07,445 --> 00:36:12,246
<i>καθένας απελπισμένος να διεκδικήσει</i>
<i>η δύναμη των μαργαριταριών για τον εαυτό του. "

479
00:36:15,053 --> 00:36:17,647
[Δαιμονική φωνή]
Εμείς είμαστε οι εκλεκτοί.

480
00:36:18,323 --> 00:36:23,192
Αυτά τα μαργαριτάρια θα μείνουν
με τη φυλή De Noir για πάντα.

481
00:36:24,128 --> 00:36:26,528
- Πατέρα...
- Έλα. Να είσαι μαζί μου.

482
00:36:26,698 --> 00:36:29,428
Αφήστε το Moonacre να είναι το σπίτι σας
και εγώ την οικογένειά σου.

483
00:36:30,168 --> 00:36:32,534
Πες την αλήθεια!

484
00:36:34,339 --> 00:36:36,432
[Δαιμονική φωνή]
Με τη δύναμη σε αυτά τα μαργαριτάρια,

485
00:36:36,541 --> 00:36:38,304
θα μπορούσα να διεκδικήσω
όλη η κοιλάδα για μένα!

486
00:36:41,346 --> 00:36:43,211
[Κανονική φωνή]
Όχι. Μαζί.

487
00:36:43,381 --> 00:36:46,316
Δηλαδή μαζί,
θα μπορούσαμε να κυβερνήσουμε την κοιλάδα.

488
00:36:47,886 --> 00:36:52,220
Αυτά τα μαργαριτάρια δεν ανήκουν σε κανέναν άνθρωπο!
Ανήκουν στη φύση!

489
00:36:53,358 --> 00:36:54,188
Δώστε μου τα!

490
00:36:54,359 --> 00:36:55,519
Όχι! Δώστε τα σε <i>μου!</i>

491
00:36:55,627 --> 00:36:56,321
[Αναπνοή]

492
00:36:56,494 --> 00:36:58,689
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

493
00:36:59,531 --> 00:37:02,625
Όχι, όχι, όχι! Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

494
00:37:02,800 --> 00:37:04,961
Μην αφήνετε τις καρδιές σας
να κυβερνηθεί από την απληστία!

495
00:37:05,136 --> 00:37:06,660
[Γκρίνισμα]

496
00:37:06,838 --> 00:37:09,068
<i>"Προδομένος από αυτούς</i>
<i>αγαπούσε περισσότερο,</i>

497
00:37:09,240 --> 00:37:14,041
<i>απελευθερώθηκε η πριγκίπισσα του φεγγαριού</i>
<i>η δύναμη που της δόθηκε</i>

498
00:37:14,212 --> 00:37:16,578
<i>και πετάξτε μια τρομακτική κατάρα</i>
<i>πάνω από όλα. "

499
00:37:16,681 --> 00:37:18,012
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

500
00:37:18,182 --> 00:37:19,046
Άκουσέ με!

501
00:37:19,784 --> 00:37:23,311
Έχετε απορρίψει τα δώρα της φύσης,

502
00:37:23,454 --> 00:37:25,513
και θα υποφέρεις για αυτό!

503
00:37:25,623 --> 00:37:30,322
Η φύση θα κάνει την εκδίκησή της
και βάλε μια κατάρα σε αυτή την κοιλάδα!

504
00:37:30,428 --> 00:37:34,592
Μια μέρα, μια καθαρή καρδιά
θα περπατήσει ανάμεσά σας,

505
00:37:34,766 --> 00:37:36,791
κι αν δεν ακουστεί,

506
00:37:36,901 --> 00:37:40,598
όταν το 5.000ο φεγγάρι
ανατέλλει από τη θάλασσα,

507
00:37:40,772 --> 00:37:45,675
αυτή η κοιλάδα θα βυθιστεί
στο αιώνιο σκοτάδι!

508
00:37:45,843 --> 00:37:47,834
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

509
00:37:49,914 --> 00:37:52,348
<i>"Τα μαργαριτάρια του φεγγαριού εξαφανίστηκαν εκείνη την ημέρα,</i>

510
00:37:52,450 --> 00:37:54,918
<i>και πού να τα βρείτε</i>
<i>παρέμεινε μυστικό. "

511
00:37:55,286 --> 00:37:57,481
Marmaduke, το σπίτι! Η κοιλάδα!

512
00:37:57,589 --> 00:38:00,251
Είναι όλα...
[Λυχναμμένο]

513
00:38:00,358 --> 00:38:02,383
Καταραμένο.

514
00:38:02,493 --> 00:38:04,757
Ω, ναι.

515
00:38:04,862 --> 00:38:07,626
Ρίξτε μια ματιά γύρω σας.

516
00:38:07,732 --> 00:38:11,361
Όλα καταρρέουν.

517
00:38:11,469 --> 00:38:12,561
[Γλαυγές]

518
00:38:12,670 --> 00:38:14,570
Από εκείνη την τρομερή μέρα,

519
00:38:14,739 --> 00:38:19,438
οι δύο οικογένειες ήταν
καταναλώνεται πλήρως με υπερηφάνεια

520
00:38:20,645 --> 00:38:22,875
και τυφλό μίσος.

521
00:38:25,950 --> 00:38:30,148
Και ο μοναδικός άνθρωπος
ποιος μπορεί να σπάσει αυτή την κατάρα

522
00:38:30,321 --> 00:38:32,789
είναι μια <i>αληθινή</i> πριγκίπισσα της Σελήνης.

523
00:38:32,957 --> 00:38:34,891
Η πριγκίπισσα του φεγγαριού.

524
00:38:34,993 --> 00:38:37,757
Αλλά... έζησε
πριν από εκατοντάδες χρόνια.

525
00:38:37,862 --> 00:38:41,628
Και ο θρύλος λέει
ενός μικρού λευκού αλόγου,

526
00:38:41,799 --> 00:38:45,735
ένας μυστικιστικός σύντροφος και προστάτης,
ένα μαγικό πλάσμα.

527
00:38:46,371 --> 00:38:49,932
Αόρατο, λένε, σε κανέναν

528
00:38:50,108 --> 00:38:52,338
εκτός από μια αληθινή πριγκίπισσα της Σελήνης.

529
00:38:54,012 --> 00:38:55,707
Εννοείς...

530
00:38:56,748 --> 00:38:59,478
<i>Είμαι</i> υποτίθεται ότι είμαι αυτό...

531
00:39:00,351 --> 00:39:03,047
Υποτίθεται ότι πρέπει να αναιρέσω αυτήν την κατάρα;

532
00:39:03,154 --> 00:39:04,678
Όλοι γνωρίζουν τον θρύλο.

533
00:39:04,856 --> 00:39:07,290
Η ειρήνη δεν θα αποκατασταθεί ποτέ

534
00:39:07,392 --> 00:39:09,383
μέχρι τα μαργαριτάρια
επιστρέφουν στη θάλασσα

535
00:39:09,494 --> 00:39:11,291
και οι οικογένειες επανενώθηκαν.

536
00:39:11,829 --> 00:39:13,763
Όλα αυτά είναι τρέλα.

537
00:39:17,335 --> 00:39:21,101
Ο χρόνος ξεφεύγει.

538
00:39:21,205 --> 00:39:24,436
5.000 φεγγάρια για να το φτιάξουμε.

539
00:39:26,277 --> 00:39:28,074
Στάση!

540
00:39:28,179 --> 00:39:30,443
Στάση! Δεν θέλω να ακούσω
άλλη λέξη!

541
00:39:30,548 --> 00:39:32,812
Είστε όλοι τρελοί!

542
00:39:39,524 --> 00:39:44,552
ΜΑΡΙΑ: 384 χρόνια...

543
00:39:47,098 --> 00:39:50,033
... φορές 13

544
00:39:50,134 --> 00:39:53,228
για τα φεγγάρια ετησίως.

545
00:39:54,138 --> 00:39:56,072
Επιπλέον...

546
00:39:59,444 --> 00:40:02,743
...7 φεγγάρια για φέτος.

547
00:40:03,681 --> 00:40:05,672
Αυτό είναι...

548
00:40:09,053 --> 00:40:11,044
Αυτό κάνει...

549
00:40:13,091 --> 00:40:16,492
...4.999.

550
00:40:17,161 --> 00:40:22,326
Ω, Σερένα, το επόμενο φεγγάρι
που ανατέλλει θα είναι το 5.000ο φεγγάρι.

551
00:40:23,901 --> 00:40:25,926
MARMADUKE:
<i>Όλοι γνωρίζουν τον θρύλο.</i>

552
00:40:26,037 --> 00:40:28,028
ΣΕΛΗΝΗ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ:
<i>Αυτά τα μαργαριτάρια δεν ανήκουν σε κανέναν άνθρωπο!</i>

553
00:40:28,139 --> 00:40:29,401
<i>Ανήκουν στη φύση!</i>

554
00:40:29,507 --> 00:40:31,839
MARMADUKE:
<i>5.000 φεγγάρια για να το διορθώσετε.</i>

555
00:40:32,977 --> 00:40:34,604
ΣΕΡ ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ:
<i>Είσαι Merryweather, Μαρία.</i>

556
00:40:34,712 --> 00:40:36,270
<i>Το Moonacre μπορεί να σαπίσει στην κόλαση!</i>

557
00:40:36,380 --> 00:40:39,543
COEUR DE NOIR:
<i>Είμαστε οι εκλεκτοί!</i>

558
00:40:39,650 --> 00:40:41,618
[Γόρια κορακιού]

559
00:40:44,188 --> 00:40:46,088
ΣΕΡ ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ:
<i>Μείνετε μακριά από το δάσος, παιδί.</i>

560
00:40:46,257 --> 00:40:49,624
MARMADUKE:
<i>Η ειρήνη δεν θα αποκατασταθεί ποτέ.</i>

561
00:40:52,463 --> 00:40:54,397
COEUR DE NOIR:
<i>Εκδίκηση!</i>

562
00:40:54,499 --> 00:40:55,693
[Η Μαρία φωνάζει]

563
00:41:05,576 --> 00:41:08,602
Πρέπει να βγω έξω
από αυτό το απόκοσμο μέρος, τη Σερένα.

564
00:41:08,713 --> 00:41:11,841
Δεν θέλω τίποτα περισσότερο
να κάνει με αυτό.

565
00:41:11,949 --> 00:41:13,314
[Αναπνοή]

566
00:41:13,417 --> 00:41:16,818
Δεσποινίς Ηλιοτρόπη
θα σε φροντίσει καλά.

567
00:41:27,932 --> 00:41:30,662
[Γκρίνια, αναστεναγμοί]

568
00:41:40,111 --> 00:41:42,306
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Μαρία.</i>

569
00:41:42,480 --> 00:41:44,072
[Το πλάσμα γρυλίζει]

570
00:41:46,918 --> 00:41:49,148
<i>Μαρία.</i>

571
00:41:50,855 --> 00:41:52,516
[Το πλάσμα γρυλίζει]

572
00:42:00,498 --> 00:42:01,328
Αχ!

573
00:42:05,136 --> 00:42:07,195
Ποιος είσαι;

574
00:42:15,213 --> 00:42:18,273
Μοιάζεις... ακριβώς όπως η κυρία
στον πίνακα.

575
00:42:20,685 --> 00:42:22,585
Παρουσιάζομαι.

576
00:42:31,629 --> 00:42:33,028
- [Δόντια κλικ]
- [Το πρόβατο φουσκώνει]

577
00:42:33,130 --> 00:42:34,825
Ω, έλα μέσα!

578
00:42:38,436 --> 00:42:39,960
Ω.

579
00:42:41,539 --> 00:42:42,597
[Αναπνοή]

580
00:42:42,707 --> 00:42:46,666
Εσύ άτακτο σκαντζόχοιρο.
Πάλι στην αγαπημένη μου καρέκλα.

581
00:42:46,777 --> 00:42:48,039
[Σκαντζόχοιρος φλυαρεί]

582
00:42:48,145 --> 00:42:49,908
Αυθάδη μαϊμού.

583
00:42:53,150 --> 00:42:53,912
Ε...

584
00:42:54,986 --> 00:42:56,715
Να είσαι καλός και ακίνητος.

585
00:42:56,821 --> 00:42:58,880
Μην κάνετε ξαφνικές κινήσεις.

586
00:42:59,056 --> 00:43:00,489
Τότε δεν θα φοβάται τόσο.

587
00:43:00,591 --> 00:43:01,819
[Με κομμένη την ανάσα]
θα προσπαθήσω.

588
00:43:02,927 --> 00:43:05,259
Α, μιλούσα με το φίδι.

589
00:43:05,363 --> 00:43:07,490
[Γέλια]

590
00:43:07,598 --> 00:43:10,431
Σώζω τόσους
τραυματισμένα πλάσματα όσο μπορώ.

591
00:43:14,171 --> 00:43:15,331
Και είσαι το "L"

592
00:43:15,439 --> 00:43:18,237
κεντημένο σε όλα αυτά
περίεργα φορέματα στο δωμάτιό μου;

593
00:43:18,342 --> 00:43:20,333
Ναι, είμαι.

594
00:43:22,246 --> 00:43:24,077
Το όνομά μου είναι Loveday.

595
00:43:26,284 --> 00:43:27,842
μμ.
[Smooches]

596
00:43:33,190 --> 00:43:36,421
Τα γεράνια μαραίνονται και πεθαίνουν.

597
00:43:36,527 --> 00:43:40,520
Το δεντρολίβανο θεραπεύει τα ρίγη.

598
00:43:40,631 --> 00:43:43,828
Η εποχή μας πλησιάζει στο τέλος της, αγαπητέ μου.

599
00:43:44,835 --> 00:43:47,963
Το φεγγάρι δεν θα μας αγαπήσει για πάντα.

600
00:43:59,550 --> 00:44:00,983
[κλαψίματα]

601
00:44:04,689 --> 00:44:07,283
Είδες κάτι, έτσι δεν είναι;
Δεν το έκανες;

602
00:44:07,458 --> 00:44:08,390
Πες μου τι είδες!

603
00:44:08,559 --> 00:44:10,550
πρέπει να φύγω.

604
00:44:10,661 --> 00:44:12,253
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.

605
00:44:12,430 --> 00:44:14,057
Συγχωρέστε με.

606
00:44:14,231 --> 00:44:15,789
Σε τρόμαξα, έτσι δεν είναι;

607
00:44:15,967 --> 00:44:18,265
Βλέπετε, δεν έχω συνηθίσει τους επισκέπτες.

608
00:44:18,436 --> 00:44:21,564
Και θέλω πολύ να είμαστε φίλοι.

609
00:44:21,739 --> 00:44:23,172
Δεν ωφελεί, ξέρεις.

610
00:44:23,274 --> 00:44:26,402
Ε-ο πατέρας σου...
προσπάθησε να τρέξει και αυτός.

611
00:44:26,577 --> 00:44:28,738
Αλλά δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς.

612
00:44:28,846 --> 00:44:31,246
Σε έστειλε εδώ
γιατί σε αγαπούσε,

613
00:44:31,349 --> 00:44:34,580
γιατί Moonacre
είναι όπου ανήκεις <i>εσύ</i>.

614
00:44:38,122 --> 00:44:40,283
Εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο.

615
00:44:42,526 --> 00:44:44,391
Εκτός...

616
00:44:45,262 --> 00:44:47,127
Εκτός;

617
00:44:48,265 --> 00:44:51,701
Όπου απέτυχα, μπορείς να πετύχεις.

618
00:44:52,803 --> 00:44:56,637
Τι γίνεται με τον θείο μου, σερ Μπέντζαμιν;
Δεν μπορεί να βοηθήσει;

619
00:44:56,741 --> 00:45:00,541
Ποτέ, <i>ποτέ</i> μην αναφέρετε αυτόν τον άνθρωπο
σε μένα πάλι. Καταλαβαίνετε;

620
00:45:03,314 --> 00:45:04,781
Το παρελθόν σας είναι πίσω σας.

621
00:45:06,450 --> 00:45:09,613
Το μέλλον σας περιμένει
αν το θέλεις.

622
00:45:10,521 --> 00:45:12,887
Εσύ αποφασίζεις.

623
00:45:12,990 --> 00:45:14,548
Θέλω να βοηθήσω.

624
00:45:14,658 --> 00:45:17,456
Απλώς δεν ξέρω
τι πρέπει να κάνω για να ξεκινήσω.

625
00:45:17,561 --> 00:45:21,122
Βρείτε τα μαργαριτάρια.
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκονται.

626
00:45:21,298 --> 00:45:24,529
Κάθε οικογένεια κατηγορεί την άλλη
για τη λήψη τους.

627
00:45:26,871 --> 00:45:28,839
Λοιπόν, <i>και οι δύο</i> φταίνε.

628
00:45:28,939 --> 00:45:33,035
Οι De Noirs πήραν το φέρετρο,
και πρέπει να έχουμε το κλειδί.

629
00:45:43,754 --> 00:45:45,312
Το κλειδί.

630
00:45:54,899 --> 00:45:56,662
[Γέλια]

631
00:45:56,834 --> 00:46:00,429
Τώρα για την κασετίνα.
Πρέπει να με πας εκεί.

632
00:46:00,538 --> 00:46:01,232
Οπου;

633
00:46:01,338 --> 00:46:02,703
Στους De Noirs.

634
00:46:02,807 --> 00:46:04,240
Πρέπει να με πάρεις
εκεί που μένουν.

635
00:46:04,875 --> 00:46:06,570
[Κραυγές πουλιών]

636
00:46:06,744 --> 00:46:08,678
[Τα πουλιά κελαηδούν]

637
00:46:13,451 --> 00:46:16,079
Δεν μπορείς. Παρακαλώ.

638
00:46:16,687 --> 00:46:17,745
ΜΑΡΙΑ: Ορίστε.

639
00:46:17,922 --> 00:46:19,787
[Μουρμουρίζοντας]

640
00:46:20,458 --> 00:46:23,393
Loveday. Είσαι καλά;

641
00:46:23,561 --> 00:46:24,550
[Γόρια κορακιού]

642
00:46:25,262 --> 00:46:28,857
Λυπάμαι, δεν μπορώ ποτέ να επιστρέψω εκεί!

643
00:46:31,936 --> 00:46:33,801
Loveday!

644
00:46:33,971 --> 00:46:36,098
Loveday! Loveday!

645
00:46:38,075 --> 00:46:40,134
[Λυχναμμένο]

646
00:46:43,380 --> 00:46:44,779
[Κραυγές πουλιών]

647
00:46:44,949 --> 00:46:46,940
[Σφύριγμα ανέμου]

648
00:46:48,886 --> 00:46:50,786
[Αδιάκριτες φωνές]

649
00:46:55,226 --> 00:46:57,990
[Άνδρες που τραγουδούν μεθυσμένοι]

650
00:46:59,797 --> 00:47:00,695
[Γέλια]

651
00:47:00,798 --> 00:47:03,995
[Το τραγούδι συνεχίζεται]

652
00:47:07,304 --> 00:47:09,135
Έλα εσύ!

653
00:47:11,308 --> 00:47:12,900
Δείτε την κατάσταση τους!

654
00:47:13,844 --> 00:47:15,812
Θα βρεθείτε σε μπελάδες.

655
00:47:15,913 --> 00:47:18,074
[Μεθυσμένος τραγουδώντας και γελώντας]

656
00:47:48,779 --> 00:47:50,838
[Γυναίκες που γελούν]

657
00:47:52,383 --> 00:47:55,352
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

658
00:48:15,639 --> 00:48:16,606
[Κραυγές]

659
00:48:16,707 --> 00:48:18,368
Πατέρα, έχω ετοιμάσει ένα σχέδιο
να αρπάξει το κορίτσι

660
00:48:18,475 --> 00:48:19,703
κάτω από τη στέγη Merryweather.

661
00:48:19,877 --> 00:48:22,869
Μην πάτε κοντά στο Moonacre.
Αυτό το σπίτι είναι καταραμένο!

662
00:48:23,581 --> 00:48:28,883
Τώρα, η λέξη είναι...
πρόκειται να συναντήσει την πτώση της.

663
00:48:34,258 --> 00:48:36,749
[Η Μαρία ουρλιάζει]

664
00:48:39,029 --> 00:48:40,018
Άσε με!

665
00:48:40,197 --> 00:48:42,062
[Τράγγισμα]

666
00:48:42,233 --> 00:48:44,201
[Αναπνέει βαριά]

667
00:48:45,603 --> 00:48:48,731
Πόσο ευγενικός είσαι που είσαι μαζί μας,
Πριγκίπισσα της Σελήνης.

668
00:48:48,839 --> 00:48:50,272
[Άνθρωπος που γελάει]

669
00:48:50,374 --> 00:48:51,773
Ουφ!

670
00:48:53,477 --> 00:48:55,911
Ω. Ω, τώρα, τι είναι <i>αυτό;</i>

671
00:48:56,080 --> 00:48:57,342
[Εκπνέει απότομα]

672
00:48:57,448 --> 00:48:59,848
Μας έχει φέρει
το χαμένο κλειδί, κύριοι.

673
00:48:59,950 --> 00:49:01,508
[Γέλια]

674
00:49:01,619 --> 00:49:05,248
Γιατί ο τρομερός Ντε Νουάρ
είχαν τα μαργαριτάρια του φεγγαριού

675
00:49:05,356 --> 00:49:09,656
κρυμμένος εδώ πάνω όλη την ώρα,
δεν έχουμε;

676
00:49:09,760 --> 00:49:11,751
Λοιπόν, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

677
00:49:11,862 --> 00:49:13,386
Ο πρόγονός σου τα έκλεψε!

678
00:49:13,564 --> 00:49:16,590
ο πρόγονός μου.

679
00:49:16,700 --> 00:49:19,498
Λοιπόν, ίσως πριγκίπισσα...

680
00:49:19,603 --> 00:49:20,126
ΑΝΤΡΑΣ: Κουνηθείτε!

681
00:49:20,237 --> 00:49:22,797
...Θα έπρεπε να σας συστήσω.

682
00:49:23,540 --> 00:49:25,405
[Άνθρωπος που μουρμουρίζει απειλητικά]

683
00:49:25,576 --> 00:49:27,339
COEUR DE NOIR:
Maria Merryweather,

684
00:49:27,444 --> 00:49:30,777
η τελευταία πριγκίπισσα του φεγγαριού.

685
00:49:30,881 --> 00:49:32,314
Σερ Γουίλιαμ...

686
00:49:33,651 --> 00:49:37,451
...το πρώτο Coeur De Noir.

687
00:49:41,458 --> 00:49:43,085
[Η Μαρία λαχανιάζει]

688
00:49:43,794 --> 00:49:45,762
Το μαργαριταρένιο φέρετρο.

689
00:49:45,863 --> 00:49:49,993
Και είσαι πολύ ευγενικός
μας έφερε το κλειδί.

690
00:49:50,167 --> 00:49:51,065
[Ελαφρύ γέλιο]

691
00:49:51,235 --> 00:49:52,600
Ω!

692
00:49:57,741 --> 00:49:59,072
Τα έχεις κρύψει!

693
00:49:59,243 --> 00:50:02,440
Δεν ήταν ποτέ εκεί, <i>κορίτσι.</i>

694
00:50:02,613 --> 00:50:06,310
Η βρώμικη οικογένειά σας Merryweather
τα πήρε.

695
00:50:06,483 --> 00:50:09,941
Πριν <i></i> πάρει το κουτί,

696
00:50:10,120 --> 00:50:13,351
έκλεψαν τα μαργαριτάρια.

697
00:50:14,224 --> 00:50:18,354
Αλλά σύντομα, το τελευταίο φεγγάρι θα ανατείλει,

698
00:50:18,529 --> 00:50:22,989
και οι κλέφτες Merryweathers
θα τιμωρηθεί!

699
00:50:24,335 --> 00:50:26,496
Και τώρα που σε έχουμε εδώ,

700
00:50:26,670 --> 00:50:29,639
δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα
να το σταματήσει.

701
00:50:30,474 --> 00:50:34,205
Επιτέλους, ολόκληρη η κοιλάδα
θα είναι δικό μας.

702
00:50:35,379 --> 00:50:40,339
Και οι De Noirs θα το κάνουν τελικά
γιορτή εκδίκησης!

703
00:50:40,451 --> 00:50:41,281
[Επευφημίες]

704
00:50:41,452 --> 00:50:42,146
[Κραυγές πουλιών]

705
00:50:55,466 --> 00:50:56,831
[Γρυγμοί]

706
00:50:57,000 --> 00:50:58,126
Άφησέ με ήσυχο, ωφέ!

707
00:50:58,235 --> 00:50:58,860
[Γέλια]

708
00:50:59,036 --> 00:51:00,970
Ξέρεις, για κάποιον
στην τρέχουσα δύσκολη θέση σας,

709
00:51:01,071 --> 00:51:02,368
Πρέπει να θαυμάζω το πνεύμα σου.

710
00:51:03,374 --> 00:51:04,306
Ωχ!

711
00:51:04,475 --> 00:51:05,965
[Γέλια]

712
00:51:06,143 --> 00:51:08,703
Σου είπα ότι ήταν τρελή, Ρόμπιν!

713
00:51:08,812 --> 00:51:09,608
Μάγισσα!

714
00:51:09,713 --> 00:51:11,340
Δεν θα της το έπαιρνα αυτό, Ρόμπιν.

715
00:51:11,448 --> 00:51:12,915
Τι θα κάνεις;
Να την πετάξω έξω;

716
00:51:13,016 --> 00:51:15,576
- Γεια! Κλείσε την μέσα!
- Σωστά, κύριε.

717
00:51:15,753 --> 00:51:17,983
Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι!

718
00:51:18,088 --> 00:51:20,352
Μπορείτε πάντα να κάνετε φίλους
με τις κατσαρίδες!

719
00:51:20,457 --> 00:51:21,583
ΧΕΝΡΥ: Όνειρα γλυκά!

720
00:51:23,861 --> 00:51:25,192
Ερχομαι. Πάμε.

721
00:51:25,295 --> 00:51:27,763
Φρουρά, πρόσεχε την.
Είναι ολισθηρή.

722
00:51:27,931 --> 00:51:30,229
[Τα βήματα υποχωρούν]

723
00:51:31,568 --> 00:51:35,004
[Λυχναμμένο]

724
00:51:44,782 --> 00:51:47,080
[Η άμαξα πλησιάζει]

725
00:51:48,285 --> 00:51:49,616
- Ωχ.
- [Το άλογο που γκρινιάζει]

726
00:51:59,029 --> 00:52:01,293
[Κλάμα]

727
00:52:01,465 --> 00:52:02,557
[Γόρια κορακιού]

728
00:52:02,666 --> 00:52:04,258
ΣΕΡ ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ:
Πού είναι αυτό το κορίτσι;

729
00:52:04,768 --> 00:52:06,702
Απίστευτος.

730
00:52:14,945 --> 00:52:17,937
- Εντελώς ανεύθυνο.
- ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΗΛΙΟΤΡΟΠΗ: Ανεύθυνη.

731
00:52:18,048 --> 00:52:19,174
Εντελώς ανόητο!

732
00:52:19,283 --> 00:52:21,444
Παράτολμος. Παράτολμος.

733
00:52:44,341 --> 00:52:46,639
[Γελώντας]

734
00:52:57,287 --> 00:53:00,984
ΦΥΛΑΚΗ: Λοιπόν, περίμενα
μια εβδομάδα για αυτό. Ερχομαι.

735
00:53:12,903 --> 00:53:14,234
[Γρυγμοί]

736
00:53:17,941 --> 00:53:20,068
Α, αυτό το φόρεμα!

737
00:53:20,177 --> 00:53:22,611
[Αδιάκριτη λογομαχία από απόσταση]

738
00:53:33,357 --> 00:53:34,654
Ε;

739
00:53:34,758 --> 00:53:36,020
[Τραγούλα]

740
00:53:40,631 --> 00:53:42,030
Ε;

741
00:53:51,375 --> 00:53:53,468
Γύρνα πίσω, μικρή μάγισσα!
Γύρνα πίσω!

742
00:53:53,644 --> 00:53:55,077
Αυτή δραπετεύει!

743
00:53:55,245 --> 00:53:57,839
Γύρνα πίσω μικρέ μου!
Γύρνα πίσω! Δεν θα ξεφύγεις!

744
00:53:58,015 --> 00:53:59,243
Πάρτε την!

745
00:54:00,784 --> 00:54:01,910
Σταμάτα την!

746
00:54:03,086 --> 00:54:04,747
Σταμάτα την! Μην την αφήσεις να ξεφύγει!

747
00:54:04,922 --> 00:54:06,514
[Αδιάκριτες φωνές]

748
00:54:17,100 --> 00:54:18,192
ΡΟΜΠΙΝ: Πριγκίπισσα.

749
00:54:20,604 --> 00:54:22,504
Τι θα κάνεις τώρα;

750
00:54:26,944 --> 00:54:27,774
[Αναπνέει βαθιά]

751
00:54:28,445 --> 00:54:30,276
Ααα!

752
00:54:32,115 --> 00:54:32,843
ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε!

753
00:54:34,618 --> 00:54:35,710
Γρήγορα! Μετά από αυτήν!

754
00:54:43,427 --> 00:54:44,621
[Αναπνοή]

755
00:54:45,429 --> 00:54:48,330
Δεν θα βρει ποτέ τον δρόμο της
έξω από το δάσος.

756
00:54:49,032 --> 00:54:51,023
[Αδιάκριτες φωνές]

757
00:54:55,872 --> 00:54:57,032
[Το άλογο που γκρινιάζει]

758
00:55:03,647 --> 00:55:05,012
Δεν μπορεί να έχει φτάσει τόσο μακριά.

759
00:55:05,115 --> 00:55:07,276
Όχι. Ας δοκιμάσουμε βόρεια!

760
00:55:21,999 --> 00:55:23,330
[Αναστεναγμοί]

761
00:55:35,979 --> 00:55:37,469
[Κραυγές πουλιών]

762
00:55:37,581 --> 00:55:38,980
Πήγαινε να την βρεις!

763
00:55:44,054 --> 00:55:46,352
Θέλω να τη σκοτώσουν.

764
00:55:47,524 --> 00:55:50,118
Δεν θα την αφήσω να σταματήσει την κατάρα.

765
00:55:50,227 --> 00:55:53,355
Ο θάνατός τους είναι η νίκη μας.

766
00:55:55,866 --> 00:55:58,767
Ηλίθιο κορίτσι. Έπρεπε να μείνει
που ήσουν.

767
00:56:00,937 --> 00:56:03,428
[Λυχναμμένο]

768
00:56:12,816 --> 00:56:13,805
[Το άλογο γκρινιάζει]

769
00:56:13,984 --> 00:56:16,851
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα!
[Γρυγμοί]

770
00:56:23,093 --> 00:56:24,651
Ρόμπιν.

771
00:56:28,331 --> 00:56:29,298
Ερχομαι!

772
00:56:45,015 --> 00:56:47,347
[Αναπνέει βαριά]

773
00:56:51,955 --> 00:56:53,547
Με αυτόν τον τρόπο.

774
00:56:59,830 --> 00:57:01,730
[Αναπνοή]
Ω, Ρολφ!

775
00:57:01,898 --> 00:57:03,058
[Γλαυγές]

776
00:57:03,166 --> 00:57:04,724
Wrolf.

777
00:57:07,971 --> 00:57:09,199
Γρήγορα.

778
00:57:09,306 --> 00:57:11,672
Μπορείτε να βρείτε το δρόμο για το σπίτι;

779
00:57:15,145 --> 00:57:16,874
[Ο Wrolf γαβγίζει]

780
00:57:22,052 --> 00:57:25,749
Αυτός ο δαίμονας σκύλος
δεν μπορώ να σε προστατέψω για πάντα!

781
00:57:27,090 --> 00:57:27,920
Ραχ!

782
00:57:28,024 --> 00:57:28,888
[Το άλογο γκρινιάζει]

783
00:57:29,059 --> 00:57:30,686
[Οι μεντεσέδες τρίζουν]

784
00:57:31,695 --> 00:57:33,390
[Ο Wrolf λαχανιάζει]

785
00:57:34,631 --> 00:57:37,691
- [Ο Wrolf γαβγίζει]
- ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΗΛΙΟΤΡΟΠΗ: Μαρία! Ω!

786
00:57:37,868 --> 00:57:41,201
Εκεί θα είναι η κυρία Μαρία στο σπίτι, τότε, κύριε.

787
00:57:41,371 --> 00:57:42,736
[Αναπνοή]

788
00:57:42,839 --> 00:57:45,967
Θείος Μπέντζαμιν, δεσποινίς Ηλιοτρόπη,
Έχω μια τέτοια ιστορία να πω.

789
00:57:46,076 --> 00:57:47,373
Μαρία που...

790
00:57:47,477 --> 00:57:48,535
- Πού είναι...
- Ω.

791
00:57:48,645 --> 00:57:49,907
Οπου...;

792
00:57:50,013 --> 00:57:51,571
Που είσαι...
Που είναι...

793
00:57:51,681 --> 00:57:53,478
- Ω.
- Δεσποινίς Ηλιοτρόπη!

794
00:57:53,650 --> 00:57:55,777
- Είστε καλά, κυρία;
- Δεσποινίς Ηλιοτρόπη!

795
00:57:55,886 --> 00:57:58,252
Είμαι εντάξει. Ναί.

796
00:57:58,355 --> 00:58:01,256
Μα πού είναι τα ρούχα σου,
αγαπητέ μου;

797
00:58:01,358 --> 00:58:05,317
Πώς τολμάς να γυρίσεις σπίτι
με αυτόν τον τρόπο και αυτήν την ώρα.

798
00:58:05,428 --> 00:58:07,760
Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρεις
τι έγινε.

799
00:58:07,931 --> 00:58:11,059
Ήμουν... Ήμουν στο δάσος,
και εγω...

800
00:58:11,234 --> 00:58:12,462
- Στο δάσος;
-Μα θείε, εγώ...

801
00:58:12,569 --> 00:58:14,161
Δεν σας το απαγόρευσα ρητά
να μπεις στο δάσος;

802
00:58:14,337 --> 00:58:15,964
Ναί. Όμως...

803
00:58:16,072 --> 00:58:18,336
Ακούστε. Έχω τόσα πολλά να σου πω...

804
00:58:18,508 --> 00:58:20,840
Πηγαίνετε επάνω αυτή τη στιγμή
για να τακτοποιήσεις τον εαυτό σου!

805
00:58:21,945 --> 00:58:24,846
- Μα...
- Κάνε αυτό που σου λένε!

806
00:58:29,686 --> 00:58:32,814
<i>Εσύ</i> <i>δεν</i> είσαι ο πατέρας μου.

807
00:58:36,459 --> 00:58:38,689
Μαρία, καλή μου, εγώ...

808
00:58:40,096 --> 00:58:42,064
[Κουκουβάγια που κυνηγάει]

809
00:58:45,836 --> 00:58:46,598
[Χτυπήστε την πόρτα]

810
00:58:46,770 --> 00:58:50,228
ΣΕΡ ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ:
Μαρία. Μαρία, άνοιξε αυτή την πόρτα.

811
00:58:51,775 --> 00:58:53,242
Ακούω.

812
00:58:54,477 --> 00:58:59,039
Ίσως είναι πιθανό να ήμουν...
λίγο στη σταθερή πλευρά νωρίτερα.

813
00:58:59,216 --> 00:59:01,878
Το θέμα είναι ότι είχες φύγει
για τόσο καιρό...

814
00:59:02,052 --> 00:59:04,714
και χωρίς καν να μας το πει.

815
00:59:04,821 --> 00:59:07,187
εγώ... εμείς...

816
00:59:07,290 --> 00:59:09,986
Η δεσποινίς Ηλιοτρόπη ήταν
δίπλα στον εαυτό της με ανησυχία.

817
00:59:13,563 --> 00:59:14,552
[Χτυπήστε την πόρτα]

818
00:59:14,664 --> 00:59:15,289
Μαρία.

819
00:59:17,200 --> 00:59:19,395
[Αναπνέει βαθιά]

820
00:59:23,573 --> 00:59:25,097
Ξέρω ότι...

821
00:59:26,009 --> 00:59:31,379
Λοιπόν, δεδομένου ότι οι γυναίκες και εγώ
μην βλέπεις πάντα κατάματα...

822
00:59:35,485 --> 00:59:39,012
...δεν θα ήταν αναληθής
να πω ότι...

823
00:59:40,657 --> 00:59:42,591
...Χαίρομαι που επέστρεψες.

824
00:59:53,603 --> 00:59:56,572
Ποιος το ξαναέβαλε στον τοίχο;

825
00:59:56,740 --> 00:59:59,766
Digweed; Digweed!
Ελάτε να το αφαιρέσετε!

826
01:00:01,344 --> 01:00:02,106
[Η πόρτα χτυπάει]

827
01:00:13,790 --> 01:00:17,385
Σύντομα δεν θα μείνουν αστέρια,
Σερένα.

828
01:00:21,498 --> 01:00:24,626
Το φεγγάρι παίρνει
όλο και πιο κοντά.

829
01:00:25,902 --> 01:00:28,029
Τι θα κάνουμε;

830
01:00:31,041 --> 01:00:32,440
[Θουδ]

831
01:00:40,717 --> 01:00:42,150
[Αναπνοή]

832
01:00:56,166 --> 01:00:58,657
[Τα βήματα πλησιάζουν]

833
01:00:58,768 --> 01:01:00,235
[Θουδ]

834
01:01:08,178 --> 01:01:10,339
Πώς μπόρεσες να με αφήσεις έτσι;!

835
01:01:10,513 --> 01:01:12,606
Στο δάσος!

836
01:01:13,783 --> 01:01:18,117
Αυτό ανήκε
στην πρώτη πριγκίπισσα της Σελήνης.

837
01:01:19,122 --> 01:01:20,919
Με συγχωρείς;

838
01:01:31,101 --> 01:01:32,500
[Γέλια αγάπης]

839
01:01:32,669 --> 01:01:35,194
Σου ταιριάζει γάντι!

840
01:01:35,305 --> 01:01:36,863
[Γέλια]

841
01:01:38,708 --> 01:01:41,302
Ω, Loveday, όλα αυτά είναι απελπιστικά.

842
01:01:41,411 --> 01:01:42,639
Τι;

843
01:01:42,746 --> 01:01:46,546
Είμαι τόσο μακριά από την πραγματικότητα
βρίσκοντας τα μαργαριτάρια όπως πάντα.

844
01:01:46,649 --> 01:01:49,379
Κάπου πρέπει να είναι εδώ.

845
01:01:49,486 --> 01:01:51,181
Κεκρυμμένος.

846
01:01:53,490 --> 01:01:55,458
Ερχομαι. Ελα μαζί μου.

847
01:01:55,625 --> 01:01:57,422
Οπου;

848
01:01:57,527 --> 01:01:58,687
Κάτω πάτωμα;

849
01:01:58,862 --> 01:02:00,955
Ω, όχι, όχι, όχι.
Δεν κατεβαίνω κάτω.

850
01:02:10,673 --> 01:02:13,403
[Πιάνο παίζει απαλά]

851
01:02:26,222 --> 01:02:28,087
[Η μουσική συνεχίζεται]

852
01:02:37,300 --> 01:02:38,995
[Γαυγή πουλιών]

853
01:02:39,169 --> 01:02:41,433
[Η μουσική συνεχίζεται]

854
01:02:56,886 --> 01:02:59,081
[Η μουσική συνεχίζεται]

855
01:03:10,800 --> 01:03:12,961
[Η μουσική συνεχίζεται]

856
01:03:33,256 --> 01:03:36,316
[Πλούσια ορχηστρική μουσική]

857
01:03:50,406 --> 01:03:52,567
Δεν είναι κακή τύχη
για να δει ο γαμπρος το φορεμα;

858
01:03:52,742 --> 01:03:55,711
Ήθελα να με δεις
όπως ακριβώς είμαι πριν τον γάμο.

859
01:03:55,812 --> 01:03:58,144
Και τι σημαίνει <i>αυτό</i>;

860
01:04:06,956 --> 01:04:08,685
Βενιαμίν.

861
01:04:09,592 --> 01:04:11,719
Έχω να σου πω κάτι...

862
01:04:11,828 --> 01:04:15,025
κάτι που έπρεπε να σου πω
πολύ καιρό πριν.

863
01:04:15,131 --> 01:04:17,292
μμ. Αγαπητέ μου.

864
01:04:17,400 --> 01:04:19,868
Τι κι αν είναι; Χμμ;

865
01:04:20,336 --> 01:04:22,804
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.

866
01:04:24,974 --> 01:04:26,703
Είμαι De Noir.

867
01:04:27,610 --> 01:04:29,168
Ένα De Noir;

868
01:04:29,345 --> 01:04:31,006
Ανατράφηκα να περιφρονώ
οι Merryweathers,

869
01:04:31,114 --> 01:04:33,480
αλλά βλέπεις, τότε σε γνώρισα,
και αυτό άλλαξε τα πάντα.

870
01:04:34,150 --> 01:04:35,742
[Εκπνέει απότομα]
Με ξεγέλασες.

871
01:04:35,852 --> 01:04:36,944
Όχι.

872
01:04:37,053 --> 01:04:38,384
Ωχ.

873
01:04:38,555 --> 01:04:40,819
- Προσποιήθηκες ότι με αγαπάς.
- Όχι.

874
01:04:40,924 --> 01:04:43,415
Και όλο αυτό το διάστημα,
σχεδίαζες πίσω από την πλάτη μου,

875
01:04:43,526 --> 01:04:45,118
προσπαθώντας να βρεις
αυτά τα γελοία μαργαριτάρια!

876
01:04:45,228 --> 01:04:46,160
Όχι!

877
01:04:47,363 --> 01:04:48,762
[Εκπνέει απότομα]

878
01:04:54,170 --> 01:04:56,866
Ήταν ο πατέρας σου που σε έστειλε,
δεν ήταν;

879
01:04:56,973 --> 01:05:00,636
Όχι. Με το να σε παντρευτώ,
Έχω χάσει την αγάπη <i>του</i> για πάντα.

880
01:05:00,743 --> 01:05:02,711
Μα, Μπέντζαμιν, δεν βλέπεις;!

881
01:05:02,812 --> 01:05:05,838
Η αγάπη μας θα μπορούσε να φέρει
οι οικογένειές μας ξανά μαζί!

882
01:05:06,015 --> 01:05:07,710
Θα μπορούσε να βάλει ένα τέλος
σε αυτή τη φοβερή κατάρα!

883
01:05:07,884 --> 01:05:10,409
"Κατάρα." Α, μη μου δώσεις
αυτή η ανοησία!

884
01:05:11,487 --> 01:05:14,752
Και γεμίζεις αυτό το σπίτι
με τα λουλούδια De Noir!

885
01:05:14,924 --> 01:05:17,757
Όχι, όχι, παρακαλώ!
Δεν καταλαβαίνεις.

886
01:05:17,927 --> 01:05:19,986
Η αγάπη δεν αλλάζει τα πάντα;

887
01:05:20,163 --> 01:05:23,155
Όχι αγαπητέ μου.

888
01:05:23,333 --> 01:05:25,426
Αλλά το μίσος κάνει.

889
01:05:27,370 --> 01:05:28,735
[Γρυγμοί]

890
01:05:51,127 --> 01:05:56,622
Έτσι, έχασες την ευκαιρία σου
να φέρει κοντά τις οικογένειες.

891
01:06:01,104 --> 01:06:03,595
Μου ράγισε την καρδιά.

892
01:06:07,277 --> 01:06:09,609
Νομίζω ότι ράγισε και την καρδιά του.

893
01:06:09,779 --> 01:06:13,374
Αλλά με άφησε να χαθώ για πάντα.

894
01:06:14,017 --> 01:06:17,680
Πρέπει να ήταν
πολύ σοκ για εκείνον.

895
01:06:17,787 --> 01:06:19,345
εννοώ...

896
01:06:20,023 --> 01:06:22,116
Ίσως αν περίμενες
για να ηρεμήσει.

897
01:06:22,225 --> 01:06:23,021
[Αναστεναγμοί]

898
01:06:23,126 --> 01:06:24,650
Ίσως ζητήσει συγγνώμη.

899
01:06:24,827 --> 01:06:27,022
Ω, <i>εγώ</i> ζητώ συγγνώμη;

900
01:06:27,130 --> 01:06:28,791
[Αναστεναγμοί]

901
01:06:30,833 --> 01:06:32,425
[Αναστενάζει βαθιά]

902
01:06:33,336 --> 01:06:36,430
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;

903
01:06:36,539 --> 01:06:39,702
Αρχίζω να καταλαβαίνω
ένα πράγμα...

904
01:06:39,809 --> 01:06:44,303
η <i>πραγματική</i> κατάρα αυτής της κοιλάδας...
είναι περηφάνια.

905
01:06:48,951 --> 01:06:50,145
Digweed, σταμάτα!

906
01:06:50,253 --> 01:06:53,313
Λοιπόν, αυτό θα είναι
τις ευχές του κυρίου.

907
01:06:55,291 --> 01:06:58,454
Μην κουνάτε μυ.
θα επιστρέψω.

908
01:07:01,764 --> 01:07:05,996
ΜΙΣ ΗΛΙΟΤΡΟΠΗ: Ένα κορίτσι σαν αυτό
είναι γνωστή ως πριγκίπισσα της Σελήνης, σωστά;

909
01:07:06,102 --> 01:07:07,535
Ακριβώς.

910
01:07:07,637 --> 01:07:10,128
Μαρία, πες μου περισσότερα
για αυτή την κατάρα!

911
01:07:10,239 --> 01:07:11,433
[Και οι δύο λαχανιάζουν]

912
01:07:12,275 --> 01:07:13,537
Ω!

913
01:07:13,643 --> 01:07:14,371
Ωχ!

914
01:07:14,544 --> 01:07:16,341
- Αχ.
- Παράδεισος.

915
01:07:16,446 --> 01:07:17,777
Εκεί είναι.

916
01:07:18,848 --> 01:07:21,874
Κάθε φορά ένα νέο
Η πριγκίπισσα του φεγγαριού φτάνει,

917
01:07:21,984 --> 01:07:23,349
το ίδιο και αυτή η εικόνα.

918
01:07:23,519 --> 01:07:24,986
Δείτε το όμως!

919
01:07:25,154 --> 01:07:26,883
Δείτε το!

920
01:07:28,191 --> 01:07:29,818
Εμ...

921
01:07:29,992 --> 01:07:32,187
Digweed, μπορείς να κινηθείς τώρα.

922
01:07:33,863 --> 01:07:36,730
Ω. Δόξα τω Θεώ.

923
01:07:58,421 --> 01:08:00,013
Δεν βλέπεις;

924
01:08:00,123 --> 01:08:03,092
Εκεί! Ματιά!
Μας δείχνει.

925
01:08:03,259 --> 01:08:04,487
Πήρε τα μαργαριτάρια.

926
01:08:05,828 --> 01:08:08,160
MARMADUKE:
Μαρία, μας λες

927
01:08:08,331 --> 01:08:10,731
ότι η ίδια η πριγκίπισσα της Σελήνης
πήρε το φεγγάρι μαργαριτάρια;

928
01:08:11,868 --> 01:08:13,165
Ναί.

929
01:08:13,269 --> 01:08:15,567
Ναι, και μου το δείχνει
όπου τα έκρυψε.

930
01:08:16,773 --> 01:08:19,833
Λοιπόν, πού;
Που τα έβαλε;

931
01:08:19,942 --> 01:08:21,739
Είναι κάπου σε ένα δέντρο.

932
01:08:21,911 --> 01:08:23,845
- Έξω στο δάσος.
- Λοιπόν, <i>είναι</i> βοήθεια.

933
01:08:23,946 --> 01:08:25,709
Όχι, είδα τι ήταν κοντά.

934
01:08:25,882 --> 01:08:27,713
Νομίζω ότι θα το ήξερα ξανά αν το έβλεπα.

935
01:08:27,817 --> 01:08:28,579
Χμμ.

936
01:08:28,684 --> 01:08:30,948
"Χμ" τι;

937
01:08:32,522 --> 01:08:33,352
Τι;

938
01:08:33,456 --> 01:08:37,552
Υπάρχει μόνο ένα άτομο που έχει
περπάτησε στο δάσος όλη του τη ζωή.

939
01:08:37,727 --> 01:08:41,094
Κάποιος που το έχει στο αίμα του.

940
01:08:42,532 --> 01:08:43,430
Κοκκινολαίμης;

941
01:08:43,599 --> 01:08:45,032
Αδύνατος.

942
01:08:45,201 --> 01:08:46,930
Είναι αλαζονικός έτσι κι έτσι.

943
01:08:47,103 --> 01:08:50,402
Ποτέ μα ποτέ δεν θέλω να τον ξαναδώ.

944
01:08:50,573 --> 01:08:52,438
Είναι σημείο τιμής.

945
01:08:52,542 --> 01:08:53,702
Είναι θέμα...

946
01:08:53,876 --> 01:08:54,808
Υπερηφάνεια;

947
01:09:00,950 --> 01:09:02,781
[Γόρια κορακιού]

948
01:09:05,288 --> 01:09:06,812
[Χορηγοί αλόγων]

949
01:09:13,563 --> 01:09:14,393
[Γέλια]

950
01:09:14,497 --> 01:09:17,330
- Καλή τύχη, μικρή πριγκίπισσα!
- Αντίο.

951
01:09:17,500 --> 01:09:18,797
Ουάου!

952
01:09:18,968 --> 01:09:20,993
Περιμένετε! Περιμένετε!

953
01:09:21,103 --> 01:09:23,469
Όχι, δεσποινίς Ηλιοτρόπη.

954
01:09:23,973 --> 01:09:24,997
Δεν θα με σταματήσεις.

955
01:09:25,908 --> 01:09:27,842
Αυτό είναι το σπίτι μου,
και θα παλέψω για αυτό.

956
01:09:27,944 --> 01:09:31,175
Ω, όχι, όχι. Όχι, όχι.
Ξέρω ότι πρέπει να το κάνεις αυτό.

957
01:09:31,280 --> 01:09:32,611
Εγώ-Εγώ...

958
01:09:32,782 --> 01:09:34,773
Έχω αρχίσει να καταλαβαίνω λίγο.

959
01:09:36,319 --> 01:09:38,253
Πιστεύω σε σένα.

960
01:09:39,622 --> 01:09:40,850
[Smooches]

961
01:09:41,724 --> 01:09:43,191
- Αντίο.
- Αντίο, δεσποινίς.

962
01:09:43,292 --> 01:09:44,884
[Δόντια κλικ]

963
01:09:47,563 --> 01:09:48,894
Πρόσεχε όμως καλή μου!

964
01:09:48,998 --> 01:09:50,522
θα.

965
01:09:53,803 --> 01:09:56,431
Αυτή θα είναι η ανάρτηση, κύριε.

966
01:10:07,517 --> 01:10:09,109
Loveday.

967
01:10:09,285 --> 01:10:11,253
[Το πρόβατο φουσκώνει]

968
01:10:28,204 --> 01:10:29,535
[Αναστεναγμοί]

969
01:10:31,374 --> 01:10:32,568
[Εκπνέει απότομα]

970
01:10:32,742 --> 01:10:34,835
[Κραυγές ζώων]

971
01:10:47,557 --> 01:10:49,422
Πριγκίπισσα.

972
01:10:49,592 --> 01:10:51,321
Παραδίδοντας τον εαυτό σου.
Τι καλά εκ μέρους σας.

973
01:10:51,494 --> 01:10:52,893
[Γέλια]

974
01:10:55,331 --> 01:10:56,628
Ωχ! Αχ!

975
01:10:56,732 --> 01:10:58,791
[Γέλια]

976
01:11:00,269 --> 01:11:02,100
Ο μεγάλος ιχνηλάτης... παγιδευμένος.

977
01:11:02,271 --> 01:11:04,739
Άσε με, μικρή μάγισσα!

978
01:11:05,141 --> 01:11:06,199
Σίγουρα.

979
01:11:06,375 --> 01:11:08,002
Ωχ. Όχι, μην τολμήσεις!

980
01:11:08,110 --> 01:11:09,509
Οχι;

981
01:11:09,679 --> 01:11:12,079
Ωχ. Αχ, το πόδι μου!

982
01:11:12,248 --> 01:11:13,078
Ωχ!

983
01:11:13,583 --> 01:11:14,572
Αχ!

984
01:11:14,750 --> 01:11:16,479
Σε ευχαριστώ, αγαπημένη Σερένα.

985
01:11:16,586 --> 01:11:17,211
Αχ!

986
01:11:17,320 --> 01:11:18,685
Φύγε εσύ.

987
01:11:18,788 --> 01:11:20,722
Παρακαλώ... ωχ.

988
01:11:20,823 --> 01:11:22,188
Ω-Χο.

989
01:11:22,291 --> 01:11:23,952
[Τράγγισμα]
Ωχ!

990
01:11:24,694 --> 01:11:25,592
Περιμένετε!

991
01:11:25,761 --> 01:11:29,197
Ω, αυτό πραγματικά πονάει!
Νιώθω το κεφάλι μου να πρήζεται!

992
01:11:29,298 --> 01:11:30,094
Ω, όχι.

993
01:11:30,733 --> 01:11:32,530
Έτσι ήταν πριν.

994
01:11:33,002 --> 01:11:36,233
Θα σε απογοητεύσω
αν κάνεις ένα πράγμα για μένα.

995
01:11:36,405 --> 01:11:38,600
- Τι;!
- Απλώς υπόσχεσου ότι θα ακούσεις.

996
01:11:39,508 --> 01:11:41,942
Πες, «το υπόσχομαι».

997
01:11:42,044 --> 01:11:42,942
Απλά πες το!

998
01:11:43,112 --> 01:11:44,443
υπόσχομαι.

999
01:11:45,281 --> 01:11:47,112
Εντάξει; Με χτύπησες.
Άσε με κάτω.

1000
01:11:47,216 --> 01:11:48,274
Πολύ καλά.

1001
01:11:49,719 --> 01:11:50,947
Ωχ! Αχ!

1002
01:11:51,120 --> 01:11:53,611
[Wrolf γαβγίζει]

1003
01:11:54,290 --> 01:11:55,416
[Γέλια]

1004
01:11:55,524 --> 01:11:57,617
[Γκρίνισμα]

1005
01:11:57,793 --> 01:11:59,488
Τι γίνεται με αυτόν;

1006
01:11:59,662 --> 01:12:00,594
[Λυχναμμένο]

1007
01:12:00,763 --> 01:12:03,493
Είσαι Ντε Νουάρ.

1008
01:12:03,599 --> 01:12:06,397
Πολύ πιθανόν <i>θα</i> σε πληγώσει.

1009
01:12:12,608 --> 01:12:13,632
ακούω.

1010
01:12:13,809 --> 01:12:15,777
[Κραυγές πουλιών]

1011
01:12:18,347 --> 01:12:19,814
[Χτυπήστε την πόρτα, η πόρτα ανοίγει]

1012
01:12:19,982 --> 01:12:21,313
[Οι μεντεσέδες τρίζουν]

1013
01:12:22,451 --> 01:12:24,715
[Πιάνο παίζει απαλά]

1014
01:12:30,359 --> 01:12:32,088
Μις Ντε Νουάρ.

1015
01:12:32,194 --> 01:12:34,856
Σερ Μπέντζαμιν.

1016
01:12:40,736 --> 01:12:42,294
[Οι μεντεσέδες τρίζουν]

1017
01:12:42,405 --> 01:12:44,396
- Λοιπόν...
- Λοιπόν...

1018
01:12:44,507 --> 01:12:45,872
[Και οι δύο γελάνε νευρικά]

1019
01:12:49,979 --> 01:12:51,674
Μπέντζαμιν;

1020
01:12:52,682 --> 01:12:54,809
Είμαι εδώ.

1021
01:12:57,620 --> 01:12:59,986
Πιστεύω ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

1022
01:13:00,156 --> 01:13:01,384
Ναι, είναι.

1023
01:13:01,557 --> 01:13:05,391
Άλλωστε η συμπεριφορά κάποιου
δεν ήταν... όπως θα μπορούσε.

1024
01:13:05,494 --> 01:13:07,689
Αυτό είναι σωστό.

1025
01:13:13,602 --> 01:13:17,094
- ΣΕΡ ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ: Συγγνώμη.
- Ναι. Έτσι πρέπει να είσαι.

1026
01:13:17,206 --> 01:13:19,071
Ζητώ συγγνώμη;

1027
01:13:19,709 --> 01:13:22,041
Δεν θα είναι εύκολο να σε συγχωρήσω,
αλλά...

1028
01:13:22,144 --> 01:13:25,307
Συγχώρεσε <i>με;</i> Τι στο καλό
μιλάς για

1029
01:13:26,215 --> 01:13:29,184
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου,
Benjamin Merryweather.

1030
01:13:29,285 --> 01:13:30,479
Εδώ με ρώτησες.

1031
01:13:30,586 --> 01:13:32,383
Ήσουν <i>εσείς</i> που ζήτησες να δεις <i>εμένα.</i>

1032
01:13:33,055 --> 01:13:34,545
Τι;!

1033
01:13:38,160 --> 01:13:39,149
[Εκπνέει απότομα]

1034
01:13:47,002 --> 01:13:48,435
Είναι η Μαρία.

1035
01:13:48,604 --> 01:13:50,538
Μαρία.

1036
01:13:50,639 --> 01:13:52,698
Πού είναι ο διάβολος αυτό το κορίτσι;

1037
01:13:52,875 --> 01:13:55,241
- ΡΟΜΠΙΝ: Αντίο.
- Ρόμπιν, σε παρακαλώ!

1038
01:13:56,779 --> 01:13:59,179
Υποσχέθηκα ότι θα σε ακούσω.

1039
01:13:59,281 --> 01:14:01,044
Και έχω.

1040
01:14:01,517 --> 01:14:03,485
Robin, πρέπει να με βοηθήσεις!
Πρέπει να!

1041
01:14:03,586 --> 01:14:04,484
[Ο Wrolf γρυλίζει]

1042
01:14:04,587 --> 01:14:06,521
Είστε ένας Merryweather.

1043
01:14:06,689 --> 01:14:07,951
[Γαβγίζει μοχθηρά]

1044
01:14:10,726 --> 01:14:12,193
Αυτή τη στιγμή, θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

1045
01:14:12,361 --> 01:14:14,693
Σκότωσε εμένα και όλη την κοιλάδα
πεθαίνει μαζί μου!

1046
01:14:14,864 --> 01:14:18,027
Εσύ και εγώ μπορούμε να το σταματήσουμε,
και έχουμε μόνο μέχρι την ανατολή του φεγγαριού.

1047
01:14:19,135 --> 01:14:20,625
Απόψε!

1048
01:14:20,736 --> 01:14:21,725
Ακόμα ακούω.

1049
01:14:21,904 --> 01:14:23,269
[Ο Wrolf λαχανιάζει]

1050
01:14:28,377 --> 01:14:29,867
Είναι πίσω στο δάσος.

1051
01:14:30,679 --> 01:14:32,476
- Και αυτή τη φορά...
- [Κραυγές πουλιών]

1052
01:14:32,648 --> 01:14:35,173
...δεν θα φύγει.

1053
01:14:36,285 --> 01:14:38,116
[Το άλογο που γκρινιάζει]

1054
01:14:39,021 --> 01:14:40,750
Υπάρχουν ένοπλοι εκεί έξω

1055
01:14:40,856 --> 01:14:42,847
του οποίου είναι ρητός ο στόχος
να της κάνει το κακό!

1056
01:14:42,958 --> 01:14:45,518
[Γλαυγές]

1057
01:14:45,628 --> 01:14:48,324
Δεν θα συμφωνούσα ποτέ...

1058
01:14:49,231 --> 01:14:49,959
[Αναστεναγμοί]

1059
01:14:50,065 --> 01:14:52,260
δεν το ήξερα. Βλέπεις, εγώ...

1060
01:14:53,068 --> 01:14:54,160
Πρέπει να πάω σε αυτήν.

1061
01:14:54,270 --> 01:14:58,001
Ω, μην είσαι ανόητος. <i>Θα</i> πάω.
<i>Ξέρω το δάσος.

1062
01:14:58,174 --> 01:15:00,074
Περιμένετε.

1063
01:15:00,176 --> 01:15:01,575
Αν με συγχωρήσεις,

1064
01:15:01,677 --> 01:15:04,908
Πιστεύω ότι ξέρω <i>ακριβώς</i>
που θα είναι η Μαρία.

1065
01:15:05,014 --> 01:15:06,845
- Εσύ;
- Πώς το ξέρεις;

1066
01:15:07,016 --> 01:15:08,984
Είμαι υπέροχος σεφ, κυρία.

1067
01:15:09,652 --> 01:15:12,644
Από αυτό προκύπτει ότι κατέχω
μια πραγματικά υπέροχη μύτη.

1068
01:15:13,455 --> 01:15:17,482
Στα νιάτα μου,
όταν θα περιπλανιόμουν σε εκείνα τα δάση,

1069
01:15:17,660 --> 01:15:19,924
Μπορούσα να παρακολουθήσω οτιδήποτε κινούνταν.

1070
01:15:22,097 --> 01:15:24,065
Επιπλέον, μου είπε
πού πήγαινε.

1071
01:15:24,166 --> 01:15:25,599
Ω!

1072
01:15:35,444 --> 01:15:38,504
- Τι ήταν αυτό;
- Ψεύτικο ίχνος.

1073
01:15:38,614 --> 01:15:42,072
Τι έκανες με ένα
από τις κορδέλες μου στην τσέπη σου;

1074
01:15:44,620 --> 01:15:47,521
Είναι σε ένα δέντρο,
αλλά είναι πολύ διακριτικό.

1075
01:15:47,623 --> 01:15:51,320
Έχει τεράστιες ρίζες
στρίβει γύρω από μια μεγάλη, σκοτεινή κοιλότητα.

1076
01:15:51,460 --> 01:15:53,189
- Και...
- Ξέρω πού είναι.

1077
01:15:53,362 --> 01:15:54,693
[Βούισμα εντόμων]

1078
01:15:55,497 --> 01:15:58,489
Ας υποθέσουμε για μια στιγμή
Αποφασίζω να σε βοηθήσω.

1079
01:15:58,601 --> 01:16:01,502
Και ας υποθέσουμε ότι τα καταφέρνουμε πραγματικά
να βρεις τα μαργαριτάρια.

1080
01:16:02,071 --> 01:16:03,902
Τι τότε;

1081
01:16:04,006 --> 01:16:08,340
Λοιπόν, θα επιστρέψαμε τα μαργαριτάρια
στη θάλασσα και μετά θα πηγαίναμε...

1082
01:16:08,510 --> 01:16:09,943
Ξέρεις του πατέρα μου
έρχεται μετά από σένα.

1083
01:16:10,045 --> 01:16:13,208
Το θέμα είναι να τα βρείτε <i>τους</i>
πριν βρει <i>με.</i>

1084
01:16:13,315 --> 01:16:14,577
Χμμ.

1085
01:16:17,119 --> 01:16:18,984
Μις Ντε Νουάρ,
είναι πολύ επικίνδυνο εκεί έξω.

1086
01:16:19,088 --> 01:16:20,521
Αυτή δεν είναι αποστολή για μια γυναίκα.

1087
01:16:21,357 --> 01:16:23,587
Ίσως θα έπρεπε να έχετε
το είπε στη Μαρία.

1088
01:16:23,692 --> 01:16:26,661
Στην πραγματικότητα, έκανα...
συχνά.

1089
01:16:26,829 --> 01:16:28,421
ΜΙΣ ΗΛΙΟΤΡΟΠΗ:
Περίμενε! Περιμένετε!

1090
01:16:28,530 --> 01:16:30,555
Ω, τα δόντια, η γλώσσα και οι αμυγδαλές του Γκαντ.

1091
01:16:30,666 --> 01:16:32,759
Αυτό θα είναι ένα άλλο θηλυκό
για το πάρτι.

1092
01:16:32,868 --> 01:16:35,735
Κυρία, δεν είστε υποχρεωμένοι
σε αυτή την αποστολή.

1093
01:16:36,405 --> 01:16:38,032
Δεν απαιτείται...

1094
01:16:38,641 --> 01:16:40,108
Όμως...
[Αναστεναγμοί]

1095
01:16:42,144 --> 01:16:45,443
[Βέλκες]

1096
01:16:46,582 --> 01:16:47,947
Ωχ!

1097
01:16:48,050 --> 01:16:49,449
[Αναστεναγμοί]
Αυτό είναι καλύτερο.

1098
01:16:49,618 --> 01:16:52,086
- Αυτός θα είναι ο άνεμος σου...
- Αρκετά, σκυλόχορτο.

1099
01:16:52,821 --> 01:16:54,049
Δικαίωμα.

1100
01:16:54,156 --> 01:16:56,886
Έχω φροντίσει τη Μαρία
από τότε που ήταν μωρό.

1101
01:16:56,992 --> 01:16:59,187
Και σκοπεύω να την προστατέψω τώρα.

1102
01:16:59,361 --> 01:17:01,352
[Το άλογο φωνάζει]

1103
01:17:02,731 --> 01:17:05,427
[κλαψίματα]

1104
01:17:07,303 --> 01:17:09,828
MARMADUKE:
Ξέρω ποιο δρόμο να πάω!

1105
01:17:10,873 --> 01:17:11,464
[Ποπ]

1106
01:17:11,573 --> 01:17:12,972
LOVEDAY:
Ωχ! [Γέλια]

1107
01:17:13,075 --> 01:17:14,872
Έλα!

1108
01:17:15,878 --> 01:17:17,778
Που έφυγε;

1109
01:17:21,450 --> 01:17:23,418
- [Ποπ]
- Μαρμαντουκ;

1110
01:17:23,585 --> 01:17:24,950
[Βήχας]

1111
01:17:25,754 --> 01:17:27,745
[Κλάτερ]

1112
01:17:27,856 --> 01:17:30,416
Marmaduke, τρελά!
αναδευτήρας αυγών, τι κάνεις;!

1113
01:17:30,592 --> 01:17:31,786
Φρούτα και ξηρούς καρπούς.

1114
01:17:31,894 --> 01:17:36,991
Ουφ. Συγγνώμη, κύριε.
Μάλλον υπερβολικός ζήλος πληθωρισμός.

1115
01:17:37,099 --> 01:17:41,297
Φαίνεται ότι οι δυνάμεις μου είναι εδώ
δεν είναι αυτό που είναι στην κουζίνα.

1116
01:17:41,470 --> 01:17:43,995
Απλά δείξτε μας πού να πάμε,
εσυ;

1117
01:17:44,173 --> 01:17:45,333
Κύριε.

1118
01:17:50,379 --> 01:17:53,906
[Αναπνέει βαριά]

1119
01:17:54,950 --> 01:17:57,942
Παρατήρησα ότι το σπίτι πέφτει.

1120
01:17:58,053 --> 01:18:01,022
Λυπάμαι να βλέπω το μέρος
σε τέτοια άθλια κατάσταση.

1121
01:18:01,123 --> 01:18:04,854
Αν σου άρεσε τόσο πολύ,
γιατί ξέφυγες από αυτό;

1122
01:18:04,960 --> 01:18:06,689
Λοιπόν, πήρες
όλα όσα αγαπούσα,

1123
01:18:06,795 --> 01:18:08,490
και μου το άρπαξες.

1124
01:18:08,597 --> 01:18:10,588
Πώς θα μπορούσα να μείνω;

1125
01:18:12,434 --> 01:18:13,992
Έτρεξε μακριά, έτσι;

1126
01:18:14,570 --> 01:18:16,629
Όχι. Όχι πολύ μακριά.

1127
01:18:16,739 --> 01:18:18,673
Αλλά τότε δεν ήρθες ποτέ
να με ψάξεις, εσύ;

1128
01:18:24,213 --> 01:18:26,909
Πέρασε μήνες έφιππος.

1129
01:18:27,016 --> 01:18:31,282
Ταξίδεψε ολόκληρη την επαρχία
ψάχνοντας για σένα.

1130
01:18:31,387 --> 01:18:34,447
Μαρμαντουκ; Οδηγείς
αυτή η αποστολή ή όχι;

1131
01:18:34,556 --> 01:18:36,649
Ω, ναι, κύριε. Ναί.

1132
01:18:39,328 --> 01:18:42,058
μμ. Φράουλα.

1133
01:18:44,433 --> 01:18:45,900
Από εδώ.

1134
01:18:46,001 --> 01:18:49,198
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε
περισσότερες πιθανότητες να τη βρεις

1135
01:18:49,371 --> 01:18:53,034
αν χωρίσουμε και απλώσουμε το τόξο
λίγο πιο φαρδύ.

1136
01:18:59,848 --> 01:19:01,543
ΡΟΜΠΙΝ: Είναι μέσα από το ξέφωτο
και πάνω από τον επόμενο λόφο.

1137
01:19:01,650 --> 01:19:04,244
- ΜΑΡΙΑ: Ρολφ!
- Δεν είμαστε μακριά τώρα.

1138
01:19:07,222 --> 01:19:08,655
Ρολφ!

1139
01:19:08,824 --> 01:19:10,314
[Γρυγμοί]

1140
01:19:10,426 --> 01:19:11,825
[Σιπτά φωνάζοντας]

1141
01:19:11,994 --> 01:19:13,291
Wrolf;

1142
01:19:15,030 --> 01:19:15,860
Κοκκινολαίμης;

1143
01:19:15,964 --> 01:19:18,364
[Αναπνέει κουρασμένα]

1144
01:19:24,106 --> 01:19:25,539
Robin;

1145
01:19:28,977 --> 01:19:30,444
[Γλαυγές]

1146
01:19:33,015 --> 01:19:33,811
Wrolf;

1147
01:19:33,916 --> 01:19:35,406
[Γαβγίσματα σε απόσταση]

1148
01:19:36,485 --> 01:19:38,180
[Σακίλι]
Wrolf.

1149
01:19:40,489 --> 01:19:41,353
Ρολφ!

1150
01:19:41,457 --> 01:19:42,822
Εντάξει.

1151
01:19:43,258 --> 01:19:45,488
Πάμε αγόρι μου. Πάρε αυτό.

1152
01:19:45,594 --> 01:19:46,788
Ω!

1153
01:19:46,895 --> 01:19:48,362
Ερχομαι!

1154
01:19:49,231 --> 01:19:50,425
[Τα άλογα φωνάζουν]

1155
01:19:50,532 --> 01:19:52,466
[Αδιάκριτες φωνές]

1156
01:19:53,268 --> 01:19:54,530
[Γκρίνισμα]

1157
01:19:56,271 --> 01:19:57,238
Έλα λοιπόν.

1158
01:19:57,406 --> 01:19:59,431
- Έλα!
- [Γάβγισμα]

1159
01:20:00,209 --> 01:20:01,198
Wrolf.

1160
01:20:01,310 --> 01:20:02,971
Α, πήρες τον σκύλο.

1161
01:20:04,413 --> 01:20:05,141
Γεια σου!

1162
01:20:05,314 --> 01:20:06,941
[Γρυγμοί]

1163
01:20:10,919 --> 01:20:12,216
Ω, αυτό είναι όμορφο.

1164
01:20:12,321 --> 01:20:14,084
Πατέρα, να σου εξηγήσω.

1165
01:20:14,189 --> 01:20:17,488
Δεν είναι αρκετό για ένα μέλος
της οικογένειάς μου να με προδώσει;

1166
01:20:17,659 --> 01:20:21,993
Τώρα βρίσκω ότι ο αδερφός της
είναι και προδότης.

1167
01:20:22,131 --> 01:20:26,261
θα φροντίσω
αυτής της <i>πριγκίπισσας</i> εγώ...

1168
01:20:26,435 --> 01:20:29,598
μια για πάντα!

1169
01:20:30,038 --> 01:20:30,663
Ντουλάκ!

1170
01:20:31,406 --> 01:20:32,464
Ναι! Ναι! Ναι!

1171
01:20:32,574 --> 01:20:33,973
[Το άλογο που γκρινιάζει]

1172
01:20:35,377 --> 01:20:36,969
Ρολφ;!

1173
01:20:44,286 --> 01:20:45,617
[Αναπνοή]

1174
01:20:58,167 --> 01:21:00,260
[Γελώντας]

1175
01:21:20,355 --> 01:21:22,448
[Γελώντας]

1176
01:21:32,067 --> 01:21:34,467
Αυτό είναι το μέρος.

1177
01:21:34,636 --> 01:21:35,864
[Κραυγές πουλιών]

1178
01:21:39,841 --> 01:21:41,240
[Κραυγές]

1179
01:21:41,877 --> 01:21:42,775
Αχ!

1180
01:21:42,878 --> 01:21:45,005
[Μιλώντας αδιάκριτα]

1181
01:21:47,216 --> 01:21:50,652
- Πού είναι τα μαργαριτάρια;!
- Όχι! Ακούω!

1182
01:21:50,819 --> 01:21:52,411
Το φεγγάρι θα μας σκοτώσει όλους!

1183
01:21:52,588 --> 01:21:53,816
- [Πυροβολισμός]
- ΜΑΡΙΑ: Ααα!

1184
01:21:53,989 --> 01:21:55,047
Μαρία!

1185
01:21:55,224 --> 01:21:56,714
[Ο Wrolf γρυλίζει]

1186
01:21:56,892 --> 01:21:58,223
ΑΝΤΡΑΣ: Α, όχι!

1187
01:22:01,196 --> 01:22:02,720
Επιστρέφω!

1188
01:22:04,333 --> 01:22:06,233
Wrolf, πρέπει να βρούμε τη Μαρία!

1189
01:22:07,502 --> 01:22:09,094
[Λυχναμμένο]

1190
01:22:09,271 --> 01:22:10,568
[Πυροβολισμός]

1191
01:22:11,707 --> 01:22:13,174
Ρολφ!

1192
01:22:13,342 --> 01:22:14,934
[Η Μαρία ουρλιάζει]

1193
01:22:19,448 --> 01:22:21,279
[κλαψίματα]

1194
01:22:25,854 --> 01:22:28,254
[Η κραυγή συνεχίζεται]

1195
01:22:29,224 --> 01:22:30,316
[Γκρίνισμα]

1196
01:22:30,425 --> 01:22:32,086
- [Τραγίζει]
- Αχ!

1197
01:22:36,598 --> 01:22:38,190
Αχ!

1198
01:22:38,367 --> 01:22:40,597
Εσείς! Πώς μπόρεσες να με προδώσεις
έτσι;!

1199
01:22:40,702 --> 01:22:43,136
- COEUR DE NOIR: Robin.
- Μαρία, περίμενε.

1200
01:22:45,274 --> 01:22:46,901
Δεν θα σε αφήσω να την πάρεις, πατέρα.

1201
01:22:47,075 --> 01:22:49,703
- Άφησε κάτω το μαχαίρι, αγόρι.
- Πατέρα, σε παρακαλώ.

1202
01:22:49,878 --> 01:22:51,709
Πρέπει να ακούσεις
σε όσα έχει να πει η Μαρία!

1203
01:22:51,813 --> 01:22:52,871
Προδότης!

1204
01:22:53,048 --> 01:22:55,812
Δεν είσαι τίποτα για μένα τώρα!

1205
01:22:57,586 --> 01:22:59,281
Πάω!

1206
01:22:59,788 --> 01:23:02,848
COEUR DE NOIR:
Θα ξέρω που να σε βρω ξανά!

1207
01:23:04,426 --> 01:23:06,986
Πίσω εκεί που ξεκίνησαν όλα.

1208
01:23:12,034 --> 01:23:14,594
- Συνέχισε αδερφέ!
- Ορίστε, Ντουλάκ!

1209
01:23:15,437 --> 01:23:17,462
ΡΟΜΠΙΝ: Είναι ακριβώς πίσω μας!

1210
01:23:18,373 --> 01:23:20,273
DULAC: Έλα!

1211
01:23:24,179 --> 01:23:25,874
Εδώ μέσα.

1212
01:23:43,899 --> 01:23:45,764
Που πήγαν;!

1213
01:23:46,568 --> 01:23:48,559
Ορκίζομαι ότι ήταν εδώ.

1214
01:23:49,504 --> 01:23:52,200
[Και οι δύο λαχανιάζουν]

1215
01:23:52,307 --> 01:23:54,537
Ρόμπιν, κοίτα αυτό.

1216
01:24:08,223 --> 01:24:11,351
[Τρίξιμο]

1217
01:24:35,117 --> 01:24:36,744
Πού είναι;

1218
01:24:45,927 --> 01:24:48,691
Είναι δικό της. Πρέπει να είναι.

1219
01:24:51,333 --> 01:24:54,166
Οπου; Που τα έβαλες;

1220
01:24:54,269 --> 01:24:56,100
[Τρίξιμο]

1221
01:24:58,707 --> 01:24:59,901
[Αναπνοή]

1222
01:25:00,008 --> 01:25:01,908
[Γελάει τρελά]

1223
01:25:34,309 --> 01:25:35,936
Τα μαργαριτάρια!

1224
01:25:37,245 --> 01:25:38,234
Αχ!

1225
01:25:38,914 --> 01:25:40,939
Άνοιξε την πόρτα!

1226
01:25:41,049 --> 01:25:42,141
Robin, πάμε!

1227
01:25:43,018 --> 01:25:45,384
[Αδιάκριτες φωνές]

1228
01:25:45,554 --> 01:25:46,646
Αχ!

1229
01:25:47,355 --> 01:25:48,913
[Γρυγμοί]

1230
01:25:50,625 --> 01:25:51,489
Ωχ!

1231
01:25:51,593 --> 01:25:53,288
Μαγεία!

1232
01:25:54,095 --> 01:25:56,791
Δεν το πιστεύω αυτό!

1233
01:25:56,898 --> 01:25:58,058
[Η πόρτα χτυπάει]

1234
01:26:00,602 --> 01:26:02,763
ΡΟΜΠΙΝ: Είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα.

1235
01:26:02,871 --> 01:26:05,897
μαργαριτάρια του φεγγαριού,
χρειαζόμαστε τη δύναμή σας τώρα.

1236
01:26:06,007 --> 01:26:07,872
Δείξε μας τον δρόμο.

1237
01:26:07,976 --> 01:26:09,534
[Αναπνοή]

1238
01:26:11,880 --> 01:26:12,403
Αχ.

1239
01:26:12,514 --> 01:26:14,311
Ρόμπιν, σσς!

1240
01:26:31,299 --> 01:26:34,791
Σίγουρα φαίνεται πολύ ήσυχο.

1241
01:26:34,903 --> 01:26:39,033
Αυτή θα είναι η απουσία
των κυριών, λοιπόν, κύριε.

1242
01:26:39,207 --> 01:26:40,731
[Γκρίνισμα]

1243
01:26:40,842 --> 01:26:42,776
Ωχ. Ωχ.

1244
01:26:42,878 --> 01:26:43,867
Ω.

1245
01:26:45,847 --> 01:26:48,680
Κύριε Μπέντζαμιν!

1246
01:26:48,850 --> 01:26:50,647
[Νερό που στάζει]

1247
01:26:54,356 --> 01:26:55,846
ΡΟΜΠΙΝ: Χαθήκαμε.

1248
01:27:08,904 --> 01:27:10,872
[Γελώντας]

1249
01:27:10,972 --> 01:27:11,666
Μαρία.

1250
01:27:11,773 --> 01:27:13,206
Ρόμπιν, έλα.

1251
01:27:17,679 --> 01:27:19,738
Δεν βλέπεις;

1252
01:27:19,848 --> 01:27:22,510
Μας δείχνει τον δρόμο.

1253
01:27:48,677 --> 01:27:49,541
Coeur De Noir!

1254
01:27:52,247 --> 01:27:54,044
Καλός καιρός!

1255
01:27:55,584 --> 01:27:57,552
Καλησπέρα.

1256
01:27:57,719 --> 01:28:00,847
Η ανιψιά σου απέτυχε!

1257
01:28:01,656 --> 01:28:05,319
Αν έχεις βλάψει αυτό το κορίτσι
με οποιονδήποτε τρόπο, θα...

1258
01:28:05,427 --> 01:28:06,758
Κύριε! Όχι!

1259
01:28:07,429 --> 01:28:08,521
ΜΑΡΙΑ: Σταμάτα!

1260
01:28:09,698 --> 01:28:11,757
- Όχι, θείε, όχι!
- Πατέρα, τα πήραμε!

1261
01:28:11,866 --> 01:28:13,663
ΣΕΡ ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ:
Μαρία! Ευχαριστώ τους ουρανούς!

1262
01:28:13,768 --> 01:28:16,293
- Δώσε μου τα μαργαριτάρια!
- Αυτά τα καταραμένα μαργαριτάρια!

1263
01:28:16,404 --> 01:28:18,599
Δεν μας έφεραν τίποτα
αλλά στενοχώρια και θλίψη!

1264
01:28:18,707 --> 01:28:20,868
Όχι, θείε. Δεν είναι τα μαργαριτάρια

1265
01:28:20,976 --> 01:28:24,639
αλλά η απληστία στις καρδιές μας
που μας φέρνει αυτή τη δυστυχία.

1266
01:28:24,813 --> 01:28:26,110
Πατέρας!

1267
01:28:30,185 --> 01:28:32,449
Γιατί υπάρχει τόσο μίσος
στην καρδιά σου;

1268
01:28:33,688 --> 01:28:34,780
Η κόρη μου.

1269
01:28:40,562 --> 01:28:44,328
Δεν θέλεις να είσαι ελεύθερος
αυτού του σκότους που σε φυλακίζει;

1270
01:28:44,432 --> 01:28:47,333
Είναι αυτός! Είναι <i>αυτός!</i>

1271
01:28:47,435 --> 01:28:49,596
Πατέρα!

1272
01:28:49,704 --> 01:28:51,467
Βενιαμίν.

1273
01:28:59,781 --> 01:29:01,544
Ματιά.

1274
01:29:01,650 --> 01:29:05,518
Το 5.000ο φεγγάρι.
Η κατάρα γίνεται πραγματικότητα.

1275
01:29:05,620 --> 01:29:10,353
Αν μπορείς να θυσιάσεις την περηφάνια σου,
μπορούμε να σώσουμε τις οικογένειές μας.

1276
01:29:10,458 --> 01:29:12,926
Μπορούμε να σώσουμε την κοιλάδα.

1277
01:29:13,094 --> 01:29:14,425
ΣΕΡ ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ: Εσείς πρώτα.

1278
01:29:14,596 --> 01:29:16,496
COEUR DE NOIR:
Όχι, όχι, μετά από <i>εσένα.</i>

1279
01:29:16,598 --> 01:29:18,623
[Αναπνέει βαθιά]

1280
01:29:19,300 --> 01:29:21,666
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

1281
01:29:36,651 --> 01:29:40,985
Στο 5.000ο φεγγάρι,
Εγώ, η Maria Merryweather,

1282
01:29:41,089 --> 01:29:43,455
Moon Princess of Moonacre,

1283
01:29:43,558 --> 01:29:46,721
αφαιρέστε την κατάρα
που σκοτεινιάζει αυτή την κοιλάδα!

1284
01:29:46,828 --> 01:29:49,023
Πάρε πίσω ό,τι σου ανήκει!

1285
01:30:44,252 --> 01:30:47,346
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι. Όχι!

1286
01:30:47,522 --> 01:30:48,955
Όχι!

1287
01:30:49,124 --> 01:30:52,093
ΟΛΟΙ: Μαρία!

1288
01:30:55,797 --> 01:30:56,764
[Αναπνοή]

1289
01:31:09,577 --> 01:31:13,343
[Γυναίκα που φωνάζει απαλά]

1290
01:32:27,188 --> 01:32:29,656
[Γελώντας]

1291
01:32:42,737 --> 01:32:44,637
[Γελώντας]

1292
01:33:21,676 --> 01:33:23,234
ΡΟΜΠΙΝ: Μαρία!

1293
01:33:23,978 --> 01:33:25,240
LOVEDAY: Μαρία!

1294
01:33:25,346 --> 01:33:26,904
[Αναπνοή]

1295
01:33:27,015 --> 01:33:29,483
[Πουλί που κλαίει]

1296
01:33:32,453 --> 01:33:33,852
[Εκπνέει απότομα]

1297
01:33:33,988 --> 01:33:37,617
Αχ, γλυκό μου παιδί.
Είσαι ζωντανός.

1298
01:33:37,725 --> 01:33:38,589
[Αναστεναγμοί]

1299
01:33:38,693 --> 01:33:39,717
θείος.

1300
01:33:39,894 --> 01:33:41,486
[Αναστεναγμοί]

1301
01:33:59,547 --> 01:34:01,105
[Γρυγίζει]

1302
01:34:12,994 --> 01:34:14,928
Ανησυχούσες, Ρόμπιν;

1303
01:34:15,029 --> 01:34:17,259
Όχι. Ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

1304
01:34:17,432 --> 01:34:18,490
[Αναπνοή]

1305
01:34:18,599 --> 01:34:19,964
Ουφ!
[Γέλια]

1306
01:34:28,543 --> 01:34:30,340
Είσαι η αληθινή πριγκίπισσα της Σελήνης.

1307
01:34:30,511 --> 01:34:31,773
[Ο Wrolf γρυλίζει]

1308
01:34:34,582 --> 01:34:35,378
Ω.

1309
01:34:35,483 --> 01:34:37,212
τα δόντια του Γκαντ.

1310
01:34:37,318 --> 01:34:40,981
Αυτό θα είναι ένα μαύρο λιοντάρι, λοιπόν, κύριε.

1311
01:34:41,756 --> 01:34:44,020
ΜΑΡΙΑ: Δεν πειράζει, θείε.

1312
01:34:46,294 --> 01:34:47,420
Είναι απλά ο Wrolf.

1313
01:34:57,605 --> 01:34:59,732
[Γουργούρισμα]

1314
01:35:00,375 --> 01:35:03,708
[Μουρλιάζει ελαφρά]

1315
01:35:14,122 --> 01:35:15,612
[Γελώντας]

1316
01:35:19,260 --> 01:35:21,820
Παρακαλώ συγχωρήστε την πεισματάρα περηφάνια μου.

1317
01:35:25,066 --> 01:35:26,363
[Γέλια]

1318
01:35:26,534 --> 01:35:27,466
Loveday...

1319
01:35:28,936 --> 01:35:31,996
Σταματήστε εκεί!
Θα την τελειώσω τώρα.

1320
01:35:32,173 --> 01:35:33,800
Όχι! Σταμάτα, Ντουλάκ!

1321
01:35:33,908 --> 01:35:35,375
Hyah!

1322
01:35:35,543 --> 01:35:36,134
Ωχ!

1323
01:35:36,310 --> 01:35:39,245
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Σταμάτα το!

1324
01:35:39,414 --> 01:35:42,178
Ωχ!
[Γκρίνια]

1325
01:35:42,316 --> 01:35:43,442
Ωχ! Ωχ!

1326
01:35:43,551 --> 01:35:44,575
Και μια...

1327
01:35:44,685 --> 01:35:45,583
Αχ!

1328
01:35:45,686 --> 01:35:48,655
[Γελώντας] Αυτό θα είναι
το μέρος της αναζήτησης, κύριε.

1329
01:35:50,591 --> 01:35:51,853
Μαρία! Είμαι εδώ!

1330
01:35:52,026 --> 01:35:53,960
αγαπητέ μου! Ήρθα να σε σώσω!

1331
01:35:54,062 --> 01:35:57,725
- Ευχαριστώ, αλλά όλα καλά.
- Ωχ.

1332
01:35:57,899 --> 01:35:59,491
Loveday.

1333
01:36:11,245 --> 01:36:12,769
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΗΛΙΟΤΡΟΠΗ: Α!

1334
01:36:12,947 --> 01:36:16,314
Υπάρχει... γάμος;

1335
01:36:19,854 --> 01:36:20,752
DIGWEED: Α-α.

1336
01:36:23,291 --> 01:36:24,553
Ω.

1337
01:36:26,160 --> 01:36:27,752
Ω, μου.

1338
01:36:29,063 --> 01:36:30,792
Ω. Ω.

1339
01:36:31,666 --> 01:36:33,190
[Εκπνέει απότομα]

1340
01:36:35,470 --> 01:36:37,199
κύριε Ντόγκγουντ.

1341
01:36:37,305 --> 01:36:38,567
Ε...

1342
01:36:38,739 --> 01:36:40,764
Ε...

1343
01:36:42,877 --> 01:36:43,707
μμ...

1344
01:36:45,279 --> 01:36:47,543
[Καθαρίζει το λαιμό]

1345
01:36:50,284 --> 01:36:53,014
[Γέλια]

1346
01:36:53,121 --> 01:36:55,681
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

1347
01:36:55,790 --> 01:36:57,451
Δεν πρέπει να γίνει τίποτα.

1348
01:36:59,827 --> 01:37:01,818
[Γελώντας]

1349
01:37:35,596 --> 01:37:40,056
% % <i>Είναι αστείο όταν βρίσκεις%</i> %

1350
01:37:43,504 --> 01:37:47,565
% % <i>Αυτό που θέλετε</i>
<i>ήταν δίπλα σου%</i> %

1351
01:37:47,675 --> 01:37:51,839
% % <i>Όλη την ώρα%</i> %

1352
01:37:51,946 --> 01:37:56,246
% % <i>Δεν μπορούσα να σε πιστέψω%</i> %

1353
01:37:56,350 --> 01:38:00,878
% % <i>Ξαφνικά σε βλέπω%</i> %

1354
01:38:00,988 --> 01:38:03,115
% % <i>Και με είδες%</i> %

1355
01:38:03,224 --> 01:38:07,388
% % <i>Είδα αστέρια, είδα ουρανό%</i> %

1356
01:38:07,495 --> 01:38:11,431
% % <i>Είδα τα πάντα μέσα%</i> %

1357
01:38:11,532 --> 01:38:17,994
% % <i>Και με είδες%</i> %

1358
01:38:24,745 --> 01:38:28,579
% % <i>Δεν φοβάμαι%</i> %

1359
01:38:32,053 --> 01:38:36,547
% % <i>Δεν θα με κάνεις να κρυφτώ%</i> %

1360
01:38:36,657 --> 01:38:40,525
% % <i>Αυτή τη φορά%</i> %

1361
01:38:40,628 --> 01:38:45,088
% % <i>Δεν μπορούσα να το πιστέψω%</i> %

1362
01:38:45,199 --> 01:38:49,465
% % <i>Ξαφνικά σε βλέπω%</i> %

1363
01:38:49,570 --> 01:38:51,902
% % <i>Και με είδες%</i> %

1364
01:38:52,006 --> 01:38:56,272
% % <i>Είδα αστέρια, είδα ουρανό%</i> %

1365
01:38:56,377 --> 01:39:00,313
% % <i>Είδα τα πάντα μέσα%</i> %

1366
01:39:00,414 --> 01:39:06,046
% % <i>Και με είδες%</i> %

1367
01:39:06,153 --> 01:39:08,178
% % <i>Και σε είδα%</i> %

1368
01:39:08,289 --> 01:39:10,314
% % <i>Φωτίστε τον ουρανό%</i> %

1369
01:39:10,424 --> 01:39:12,392
% % <i>Λάμψη κάτω%</i> %

1370
01:39:12,493 --> 01:39:16,224
% % <i>Τα ηλιακά συστήματα επιβιώνουν όλα%</i> %

1371
01:39:16,330 --> 01:39:23,202
% % <i>Και με είδες%</i> %

1372
01:39:25,273 --> 01:39:29,209
% % <i>Και μου ανοίγεις τα μάτια%</i> %

1373
01:39:29,310 --> 01:39:33,508
% % <i>Με οδηγείς στο%</i> %

1374
01:39:33,614 --> 01:39:38,415
% % <i>Ακολουθώ τα φώτα%</i> %

1375
01:39:38,519 --> 01:39:45,425
% % <i>Ότι μου λάμπεις%</i> %

1376
01:39:48,963 --> 01:39:53,366
% % <i>Είδα αστέρια, είδα ουρανό%</i> %

1377
01:39:53,467 --> 01:39:57,267
% % <i>Είδα τα πάντα μέσα%</i> %

1378
01:39:57,371 --> 01:40:03,503
% % <i>Και με είδες%</i> %

1379
01:40:03,611 --> 01:40:05,078
% % <i>Και με είδες%</i> %

1380
01:40:05,179 --> 01:40:07,272
% % <i>Φωτίστε τον ουρανό%</i> %

1381
01:40:07,381 --> 01:40:09,542
% % <i>Λάμψε ένα φως%</i> %

1382
01:40:09,650 --> 01:40:13,416
% % <i>Τα ηλιακά συστήματα επιβιώνουν όλα%</i> %

1383
01:40:13,521 --> 01:40:18,515
% % <i>Και με είδες%</i> %

1384
01:42:52,146 --> 01:42:54,614
DIGWED: Αυτό θα είναι το τέλος,
τότε, παιδιά.

1385
01:42:57,006 --> 01:42:58,614
---το τέλος---

1386
01:42:59,305 --> 01:43:05,366
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο %url%
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους